Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • devise.registrations.edit.show_profile
    Profil anzeigen

    Profil anzeigen
    Show profile
    Parent Translation in de - German:

    Profil anzeigen
  • devise.registrations.new.already_registered
    Bereits registriert?

    Bereits registriert?
    Already registered?
    Parent Translation in de - German:

    Bereits registriert?
  • To verify ␡
    devise.registrations.new.heading.headline
    Erstelle jetzt dein Konto

    Erstelle jetzt dein Konto
    Create your account now
    Parent Translation in de - German:

    Erstelle jetzt dein Konto
  • devise.registrations.new.register_for_free
    Kostenlos registrieren

    Kostenlos registrieren
    Register for free
    Parent Translation in de - German:

    Kostenlos registrieren
  • devise.registrations.new.sign_up
    Kostenlos Registrieren

    Kostenlos Registrieren
    Register for free
    Parent Translation in de - German:

    Kostenlos Registrieren
  • To verify ␡
    devise.registrations.signed_up
    Du hast dich erfolgreich registriert.

    Du hast dich erfolgreich registriert.
    You have successfully registered.
    Parent Translation in de - German:

    Du hast dich erfolgreich registriert.
  • To verify ␡
    devise.registrations.signed_up_but_inactive
    Du hast dich erfolgreich registriert. Du konntest jedoch nicht anmeldet werden, weil dein Account noch nicht aktiviert ist.

    Du hast dich erfolgreich registriert. Du konntest jedoch nicht anmeldet werden, weil dein Account noch nicht aktiviert ist.
    You have successfully registered. However, you could not log in because your account is not yet activated.
    Parent Translation in de - German:

    Du hast dich erfolgreich registriert. Du konntest jedoch nicht anmeldet werden, weil dein Account noch nicht aktiviert ist.
  • To verify ␡
    devise.registrations.signed_up_but_locked
    Du hast dich erfolgreich registriert. Du konntest jedoch nicht angemeldet werden, weil dein Account gesperrt ist.

    Du hast dich erfolgreich registriert. Du konntest jedoch nicht angemeldet werden, weil dein Account gesperrt ist.
    You have successfully registered. However, you could not log in because your account is locked.
    Parent Translation in de - German:

    Du hast dich erfolgreich registriert. Du konntest jedoch nicht angemeldet werden, weil dein Account gesperrt ist.
  • To verify ␡
    devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
    Du bekommst in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link, um deine Registrierung zu bestätigen. Klicke auf den Link, um deinen Account zu aktivieren.

    Du bekommst in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link, um deine Registrierung zu bestätigen. Klicke auf den Link, um deinen Account zu aktivieren.
    You will receive an email in a few minutes with a link to confirm your registration. Click on the link to activate your account.
    Parent Translation in de - German:

    Du bekommst in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link, um deine Registrierung zu bestätigen. Klicke auf den Link, um deinen Account zu aktivieren.
  • To verify ␡
    devise.registrations.update_needs_confirmation
    Deine Daten wurden aktualisiert, aber du musst deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Du bekommst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du die Änderung deiner E-Mail-Adresse abschließen kannst.

    Deine Daten wurden aktualisiert, aber du musst deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Du bekommst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du die Änderung deiner E-Mail-Adresse abschließen kannst.
    Your details have been updated, but you need to confirm your new email address. You will receive an email in a few minutes to complete the change of your email address.
    Parent Translation in de - German:

    Deine Daten wurden aktualisiert, aber du musst deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Du bekommst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du die Änderung deiner E-Mail-Adresse abschließen kannst.
  • devise.registrations.updated
    Deine Daten wurden aktualisiert.

    Deine Daten wurden aktualisiert.
    Your data has been updated.
    Parent Translation in de - German:

    Deine Daten wurden aktualisiert.
  • devise.sessions.already_signed_out
    Erfolgreich abgemeldet.

    Erfolgreich abgemeldet.
    Successfully logged off.
    Parent Translation in de - German:

    Erfolgreich abgemeldet.
  • To verify ␡
    devise.sessions.new.sign_in
    Login

    Login
    Login
    Parent Translation in de - German:

    Login
  • devise.sessions.new.heading.headline
    Login

    Login
    Login
    Parent Translation in de - German:

    Login
  • To verify ␡
    devise.sessions.new.heading.sub_headline
    Bei reflecta.network anmelden

    Bei reflecta.network anmelden
    Login with email & password or another platform
    Parent Translation in de - German:

    Bei reflecta.network anmelden
  • devise.sessions.signed_in
    Erfolgreich angemeldet.

    Erfolgreich angemeldet.
    Successfully logged in.
    Parent Translation in de - German:

    Erfolgreich angemeldet.
  • devise.sessions.signed_out
    Erfolgreich abgemeldet.

    Erfolgreich abgemeldet.
    Successfully logged off.
    Parent Translation in de - German:

    Erfolgreich abgemeldet.
  • devise.shared.links.back
    Zurück

    Zurück
    Back
    Parent Translation in de - German:

    Zurück
  • To verify ␡
    devise.shared.links.didn_t_receive_confirmation_instructions
    Keine Anleitung zur E-Mail-Bestätigung erhalten?

    Keine Anleitung zur E-Mail-Bestätigung erhalten?
    Didn't receive instructions on how to confirm?
    Parent Translation in de - German:

    Keine Anleitung zur E-Mail-Bestätigung erhalten?
  • devise.shared.links.didn_t_receive_unlock_instructions
    Keine Anleitung zum Entsperren erhalten?

    Keine Anleitung zum Entsperren erhalten?
    Didn't receive instructions on how to unlock?
    Parent Translation in de - German:

    Keine Anleitung zum Entsperren erhalten?