Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • To verify
    organisations.fields.step_7
    Mitwirkende

    Mitwirkende
    Further information
    Parent Translation in de - German:

    Mitwirkende
  • To verify
    organisations.fields.step_7_help
    Du kannst Personen, die bereits im Netzwerk registriert sind, direkt hinzufügen oder andere zur Teilnahme einladen. Personen, die die Einladung nicht annehmen, werden nur nur namentlich aufgeführt.

    Du kannst Personen, die bereits im Netzwerk registriert sind, direkt hinzufügen oder andere zur Teilnahme einladen. Personen, die die Einladung nicht annehmen, werden nur nur namentlich aufgeführt.
    Additional information about your organization
    Parent Translation in de - German:

    Du kannst Personen, die bereits im Netzwerk registriert sind, direkt hinzufügen oder andere zur Teilnahme einladen. Personen, die die Einladung nicht annehmen, werden nur nur namentlich aufgeführt.
  • organisations.fields.step_8
    Organisation veröffentlichen

    Organisation veröffentlichen
    Publish organization
    Parent Translation in de - German:

    Organisation veröffentlichen
  • posts.finish.go_to.post_announcement
    Beitrag anzeigen

    Beitrag anzeigen
    Show post
    Parent Translation in de - German:

    Beitrag anzeigen
  • posts.finish.go_to.post_question
    Frage anzeigen

    Frage anzeigen
    Show question
    Parent Translation in de - German:

    Frage anzeigen
  • posts.finish.go_to.post_share
    Beitrag anzeigen

    Beitrag anzeigen
    Show post
    Parent Translation in de - German:

    Beitrag anzeigen
  • To verify
    posts.finish.in_hurry
    Diese Menschen könnten dir bei deinem Anliegen weiterhelfen. <strong>Markiere passende Matches</strong> und sende ihnen eine Benachrichtigung.

    Diese Menschen könnten dir bei deinem Anliegen weiterhelfen. <strong>Markiere passende Matches</strong> und sende ihnen eine Benachrichtigung.
    These people might be able to help you with your request. Tag matches and send them a notification.
    Parent Translation in de - German:

    Diese Menschen könnten dir bei deinem Anliegen weiterhelfen. <strong>Markiere passende Matches</strong> und sende ihnen eine Benachrichtigung.
  • posts.finish.loading
    Habe einen kleinen Moment Geduld. Wir suchen gerade nach passenden Menschen im Netzwerk.

    Habe einen kleinen Moment Geduld. Wir suchen gerade nach passenden Menschen im Netzwerk.
    Have a little patience. We are currently searching for suitable people in the network.
    Parent Translation in de - German:

    Habe einen kleinen Moment Geduld. Wir suchen gerade nach passenden Menschen im Netzwerk.
  • posts.finish.no_results
    Wir haben leider keine passenden Personen gefunden. Erhöhe deine Chance auf Matches, indem du passende Themen und Skills hinzufügst.

    Wir haben leider keine passenden Personen gefunden. Erhöhe deine Chance auf Matches, indem du passende Themen und Skills hinzufügst.
    Sorry, we have not found any matches. Increase your chance of getting matched by adding matching topics and skills.
    Parent Translation in de - German:

    Wir haben leider keine passenden Personen gefunden. Erhöhe deine Chance auf Matches, indem du passende Themen und Skills hinzufügst.
  • posts.finish.retry
    Matching erneut starten

    Matching erneut starten
    Start matching again
    Parent Translation in de - German:

    Matching erneut starten
  • posts.finish.show_post
    Frage anzeigen

    Frage anzeigen
    Show question
    Parent Translation in de - German:

    Frage anzeigen
  • posts.finish.submit
    Versenden

    Versenden
    Send
    Parent Translation in de - German:

    Versenden
  • posts.finish.this_message_will_be_send
    Diese Benachrichtigung schicken wir an deine ausgewählten Personen:

    Diese Benachrichtigung schicken wir an deine ausgewählten Personen:
    We will send this notification to your selected people:
    Parent Translation in de - German:

    Diese Benachrichtigung schicken wir an deine ausgewählten Personen:
  • posts.finish.title.post_announcement
    Super %{name}! <strong>Dein Post</strong> wurde <strong>geteilt</strong>.

    Super %{name}! <strong>Dein Post</strong> wurde <strong>geteilt</strong>.
    Super %{name}! <strong>Your post</strong> has been <strong>shared</strong>.
    Parent Translation in de - German:

    Super %{name}! <strong>Dein Post</strong> wurde <strong>geteilt</strong>.
  • posts.finish.title.post_question
    Super %{name}! <strong>Deine Frage</strong> wurde <strong>geteilt</strong>.

    Super %{name}! <strong>Deine Frage</strong> wurde <strong>geteilt</strong>.
    Super %{name}! <strong>Your question</strong> has been <strong>shared</strong>.
    Parent Translation in de - German:

    Super %{name}! <strong>Deine Frage</strong> wurde <strong>geteilt</strong>.
  • posts.finish.title.post_share
    Super %{name}! <strong>Dein Post</strong> wurde in deinem Netzwerk <strong>geteilt</strong>.

    Super %{name}! <strong>Dein Post</strong> wurde in deinem Netzwerk <strong>geteilt</strong>.
    Super %{name}! <strong>Your post</strong> has been <strong>shared</strong> on your network.
    Parent Translation in de - German:

    Super %{name}! <strong>Dein Post</strong> wurde in deinem Netzwerk <strong>geteilt</strong>.
  • Plural
    posts.finish.users_notified
    Wir haben eine Benachrichtigung verschickt.Wir haben deinen ausgewählten Personen eine Benachrichtigung geschickt.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Wir haben eine Benachrichtigung verschickt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Wir haben deinen ausgewählten Personen eine Benachrichtigung geschickt.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    We sent out a notification.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    We have sent a notification to your selected people.
    Parent Translation in de - German:

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Wir haben eine Benachrichtigung verschickt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Wir haben deinen ausgewählten Personen eine Benachrichtigung geschickt.
  • posts.form.add_body.post_announcement
    Mehr Informationen angeben. <small>(Optional)</small>

    Mehr Informationen angeben. <small>(Optional)</small>
    Specify more information. <small>(Optional)</small>
    Parent Translation in de - German:

    Mehr Informationen angeben. <small>(Optional)</small>
  • posts.form.add_body.post_question
    Beschreibe deine Lage oder dein Problem etwas genauer. <small>(Optional)</small>

    Beschreibe deine Lage oder dein Problem etwas genauer. <small>(Optional)</small>
    Describe your situation or problem in a little more detail. <small>(Optional)</small>
    Parent Translation in de - German:

    Beschreibe deine Lage oder dein Problem etwas genauer. <small>(Optional)</small>
  • posts.form.add_body.post_share
    Sage etwas über diesen Post

    Sage etwas über diesen Post
    Say something about this post
    Parent Translation in de - German:

    Sage etwas über diesen Post