Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • campaigns.index.login_required
    Nur für registrierte Nutzer:innen.

    Nur für registrierte Nutzer:innen.
    For registered users only.
    Parent Translation in de - German:

    Nur für registrierte Nutzer:innen.
  • campaigns.index.login_required_description
    Erstelle einen Account, um alle Aktionen / Kampagnen zu sehen.

    Erstelle einen Account, um alle Aktionen / Kampagnen zu sehen.
    Create an account to see all actions / campaigns.
    Parent Translation in de - German:

    Erstelle einen Account, um alle Aktionen / Kampagnen zu sehen.
  • campaigns.index.title
    Aktionen / Kampagnen

    Aktionen / Kampagnen
    Actions / Campaigns
    Parent Translation in de - German:

    Aktionen / Kampagnen
  • community_pages.public_call.application_ended
    Die Bewerbungsphase ist vorbei

    Die Bewerbungsphase ist vorbei
    The application phase is over
    Parent Translation in de - German:

    Die Bewerbungsphase ist vorbei
  • community_pages.public_call.application_ended_desc
    Vielen Dank für die Einreichungen.

    Vielen Dank für die Einreichungen.
    Thank you for the submissions.
    Parent Translation in de - German:

    Vielen Dank für die Einreichungen.
  • community_pages.public_call.call_ended
    Die Abstimmung ist vorbei

    Die Abstimmung ist vorbei
    The vote is over
    Parent Translation in de - German:

    Die Abstimmung ist vorbei
  • community_pages.public_call.call_ended_desc
    Vielen Dank für die Teilnahme.

    Vielen Dank für die Teilnahme.
    Thank you for participating.
    Parent Translation in de - German:

    Vielen Dank für die Teilnahme.
  • community_pages.public_call.call_not_started
    Noch nicht begonnen

    Noch nicht begonnen
    Not yet started
    Parent Translation in de - German:

    Noch nicht begonnen
  • community_pages.public_call.call_not_started_desc
    Du musst dich leider noch etwas gedulden. Die Abstimmung ist vom %{from} bis %{to}.

    Du musst dich leider noch etwas gedulden. Die Abstimmung ist vom %{from} bis %{to}.
    I'm afraid you'll have to be patient. The vote is from %{from} to %{to}.
    Parent Translation in de - German:

    Du musst dich leider noch etwas gedulden. Die Abstimmung ist vom %{from} bis %{to}.
  • community_pages.public_call.call_started
    Es geht los!

    Es geht los!
    Here we go!
    Parent Translation in de - German:

    Es geht los!
  • community_pages.public_call.call_started_desc
    Du kannst noch bis zum %{date} abstimmen.

    Du kannst noch bis zum %{date} abstimmen.
    You can still vote until %{date}.
    Parent Translation in de - German:

    Du kannst noch bis zum %{date} abstimmen.
  • community_pages.public_call.create_account
    Bitte erstelle zuerst ein Konto auf reflecta.network oder logge dich ein.

    Bitte erstelle zuerst ein Konto auf reflecta.network oder logge dich ein.
    Please create an account on reflecta.network or log in first.
    Parent Translation in de - German:

    Bitte erstelle zuerst ein Konto auf reflecta.network oder logge dich ein.
  • community_pages.public_call.not_started
    Noch nicht begonnen

    Noch nicht begonnen
    Not yet started
    Parent Translation in de - German:

    Noch nicht begonnen
  • community_pages.public_call.not_started_desc
    Du musst dich leider noch etwas gedulden. Vom %{from} bis %{to} können Einreichungen gemacht werden.

    Du musst dich leider noch etwas gedulden. Vom %{from} bis %{to} können Einreichungen gemacht werden.
    I'm afraid you'll have to be patient. From %{from} to %{to} submissions can be made.
    Parent Translation in de - German:

    Du musst dich leider noch etwas gedulden. Vom %{from} bis %{to} können Einreichungen gemacht werden.
  • community_pages.public_call.started
    Es geht los!

    Es geht los!
    Here we go!
    Parent Translation in de - German:

    Es geht los!
  • community_pages.public_call.started_desc
    Reicht eure Daten bis zum %{date} ein.

    Reicht eure Daten bis zum %{date} ein.
    Submit your data by %{date}.
    Parent Translation in de - German:

    Reicht eure Daten bis zum %{date} ein.
  • conversation_memberships.index.remove
    Person aus der Unterhaltung entfernen

    Person aus der Unterhaltung entfernen
    Remove person from conversation
    Parent Translation in de - German:

    Person aus der Unterhaltung entfernen
  • conversations.actions.sure_to_leave
    Möchtest du nicht mehr Teil des Gesprächs sein?

    Möchtest du nicht mehr Teil des Gesprächs sein?
    Don't you want to be part of the conversation anymore?
    Parent Translation in de - German:

    Möchtest du nicht mehr Teil des Gesprächs sein?
  • conversations.conversation_list.start
    Starte eine Unterhaltung

    Starte eine Unterhaltung
    Start a conversation
    Parent Translation in de - German:

    Starte eine Unterhaltung
  • conversations.show.new_chat
    Neues Gespräch

    Neues Gespräch
    New conversation
    Parent Translation in de - German:

    Neues Gespräch