Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • global.edit_service
    Angebot bearbeiten

    Angebot bearbeiten
     
    Parent Translation in de - German:

    Angebot bearbeiten
  • global.eg_skills_help
    Personen mit passenden Skills bekommen deine Frage in ihren persönlichen Feed.

    Personen mit passenden Skills bekommen deine Frage in ihren persönlichen Feed.
     
    Parent Translation in de - German:

    Personen mit passenden Skills bekommen deine Frage in ihren persönlichen Feed.
  • global.eg_tags_help
    Mit Themen vertaggte Beiträge landen bei anderen Mitgliedern im persönlichen Feed.

    Mit Themen vertaggte Beiträge landen bei anderen Mitgliedern im persönlichen Feed.
     
    Parent Translation in de - German:

    Mit Themen vertaggte Beiträge landen bei anderen Mitgliedern im persönlichen Feed.
  • global.search_and_enter
    Suchbegriff eingeben und mit Eingabe absenden

    Suchbegriff eingeben und mit Eingabe absenden
     
    Parent Translation in de - German:

    Suchbegriff eingeben und mit Eingabe absenden
  • global.request
    Anfragen

    Anfragen
     
    Parent Translation in de - German:

    Anfragen
  • global.report_recommendation
    Diese Empfehlung melden

    Diese Empfehlung melden
     
    Parent Translation in de - German:

    Diese Empfehlung melden
  • global.set_to_draft
    Auf Entwurf zurücksetzen

    Auf Entwurf zurücksetzen
     
    Parent Translation in de - German:

    Auf Entwurf zurücksetzen
  • global.remove_from_feed
    Beitrag aus Feed entfernen

    Beitrag aus Feed entfernen
     
    Parent Translation in de - German:

    Beitrag aus Feed entfernen
  • global.show_all_events
    Alle anzeigen

    Alle anzeigen
     
    Parent Translation in de - German:

    Alle anzeigen
  • global.show_other_tags
    Weitere Themen anzeigen

    Weitere Themen anzeigen
     
    Parent Translation in de - German:

    Weitere Themen anzeigen
  • To verify
    friendships.create.flash.success.friendship_acknowledged
    Du hast dich erfolgreich mit %{friend_name} verbunden.

    Du hast dich erfolgreich mit %{friend_name} verbunden.
    You have successfully connected to %{friend_name}.
    Parent Translation in de - German:

    Du hast dich erfolgreich mit %{friend_name} verbunden.
  • To verify
    friendships.create.flash.success.friendship_requested
    %{friend_name} wird benachrichtigt, dass du dich verbinden möchtest.

    %{friend_name} wird benachrichtigt, dass du dich verbinden möchtest.
    %{friend_name} will be notified that you want to connect.
    Parent Translation in de - German:

    %{friend_name} wird benachrichtigt, dass du dich verbinden möchtest.
  • friendships.destroy.flash.error.cannot_delete
    Die Verbindung konnte nicht getrennt werden.

    Die Verbindung konnte nicht getrennt werden.
    The connection could not be disconnected.
    Parent Translation in de - German:

    Die Verbindung konnte nicht getrennt werden.
  • To verify
    friendships.destroy.flash.success.friendship_deleted
    Die Anfrage wurde erfolgreich entfernt.

    Die Anfrage wurde erfolgreich entfernt.
    The request has been successfully removed.
    Parent Translation in de - German:

    Die Anfrage wurde erfolgreich entfernt.
  • devise.confirmations.confirmed
    Deine E-Mail Adresse wurde erfolgreich bestätigt.

    Deine E-Mail Adresse wurde erfolgreich bestätigt.
    Your email address has been successfully confirmed.
    Parent Translation in de - German:

    Deine E-Mail Adresse wurde erfolgreich bestätigt.
  • To verify
    devise.confirmations.new.heading.headline
    Bestätigung deiner E-Mail Adresse

    Bestätigung deiner E-Mail Adresse
    Confirmation of your e-mail address
    Parent Translation in de - German:

    Bestätigung deiner E-Mail Adresse
  • devise.confirmations.new.heading.sub_headline
    E-Mail erneut zusenden

    E-Mail erneut zusenden
    Resend e-mail
    Parent Translation in de - German:

    E-Mail erneut zusenden
  • To verify
    devise.confirmations.new.submit
    E-Mail erneut versenden

    E-Mail erneut versenden
    Resend link
    Parent Translation in de - German:

    E-Mail erneut versenden
  • devise.failure.already_authenticated
    Du bist bereits angemeldet.

    Du bist bereits angemeldet.
    You are already registered.
    Parent Translation in de - German:

    Du bist bereits angemeldet.
  • devise.failure.inactive
    Dein Account ist nicht aktiv.

    Dein Account ist nicht aktiv.
    Your account is not active.
    Parent Translation in de - German:

    Dein Account ist nicht aktiv.