Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • devise.registrations.new.goals_desc
    <p class="globalGoals__intro"> Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und RegierungschefInnen auf <strong>17 Ziele</strong> für eine <strong>bessere Welt</strong> bis <strong>2030</strong>. </p> <br> <p> Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten. </p> <p> Alle Mitglieder, Organisationen, Startups und Unternehmen auf reflecta.network leisten in ihrer Weise einen Beitrag zu diesen Zielen. </p>

    <p class="globalGoals__intro"> 
      Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und RegierungschefInnen auf <strong>17 Ziele</strong> für eine <strong>bessere Welt</strong> bis <strong>2030</strong>. 
    </p> 
    <br> 
    <p> 
      Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten. 
    </p> 
    <p> 
      Alle Mitglieder, Organisationen, Startups und Unternehmen auf reflecta.network leisten in ihrer Weise einen Beitrag zu diesen Zielen. 
    </p> 
     
    Parent Translation in de - German:

    <p class="globalGoals__intro"> 
      Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und RegierungschefInnen auf <strong>17 Ziele</strong> für eine <strong>bessere Welt</strong> bis <strong>2030</strong>. 
    </p> 
    <br> 
    <p> 
      Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten. 
    </p> 
    <p> 
      Alle Mitglieder, Organisationen, Startups und Unternehmen auf reflecta.network leisten in ihrer Weise einen Beitrag zu diesen Zielen. 
    </p> 
  • devise.registrations.new.goals_title
    Jetzt gemeinsam Veränderung schaffen!

    Jetzt gemeinsam Veränderung schaffen!
     
    Parent Translation in de - German:

    Jetzt gemeinsam Veränderung schaffen!
  • devise.sessions.new.not_that_person
    Du bist nicht %{user}? Konto wechseln →

    Du bist nicht %{user}? Konto wechseln →
     
    Parent Translation in de - German:

    Du bist nicht %{user}? Konto wechseln →
  • devise.sessions.new.welcome
    wie schön, dass du zurück bist.

    wie schön, dass du zurück bist.
     
    Parent Translation in de - German:

    wie schön, dass du zurück bist.
  • To verify ␡
    activerecord.errors.maximum_model
    Du kannst nur %{count} %{model} zu deinem Profil hinzufügen.

    Du kannst nur %{count} %{model} zu deinem Profil hinzufügen.
    You can only add %{count} %{model} to your profile.
    Parent Translation in de - German:

    Du kannst nur %{count} %{model} zu deinem Profil hinzufügen.
  • activerecord.attributes.claim_ownership.user
    Benutzer

    Benutzer
    User
    Parent Translation in de - German:

    Benutzer
  • activerecord.attributes.claim_ownership.user_id
    Anfrage zur Inhaberschaft

    Anfrage zur Inhaberschaft
    Ownership request
    Parent Translation in de - German:

    Anfrage zur Inhaberschaft
  • activerecord.attributes.claim_ownership.resource
    Eintrag

    Eintrag
    Entry
    Parent Translation in de - German:

    Eintrag
  • activerecord.attributes.claim_ownership.transfered
    Übertragen

    Übertragen
    Transmit
    Parent Translation in de - German:

    Übertragen
  • activerecord.attributes.city.headline
    Headline

    Headline
    Headline
    Parent Translation in de - German:

    Headline
  • activerecord.attributes.city.intro
    Einleitung

    Einleitung
    Introduction
    Parent Translation in de - German:

    Einleitung
  • activerecord.attributes.city.name
    Name

    Name
    Name
    Parent Translation in de - German:

    Name
  • activerecord.attributes.city.region
    Region

    Region
    Region
    Parent Translation in de - German:

    Region
  • activerecord.attributes.comment.body
    Text

    Text
    Text
    Parent Translation in de - German:

    Text
  • activerecord.attributes.comment.title
    Titel

    Titel
    Title
    Parent Translation in de - German:

    Titel
  • activerecord.attributes.comment.title_example
    Titel eingeben...

    Titel eingeben...
    Enter title...
    Parent Translation in de - German:

    Titel eingeben...
  • activerecord.attributes.has_taxonomy.taxonomy
    Kategorie

    Kategorie
    Category
    Parent Translation in de - German:

    Kategorie
  • To verify ␡
    activerecord.attributes.organisation.address
    Stadt oder Adresse

    Stadt oder Adresse
    City or address
    Parent Translation in de - German:

    Stadt oder Adresse
  • To verify ␡
    activerecord.attributes.organisation.address_example
    Frankfurt, Deutschland

    Frankfurt, Deutschland
    Frankfurt, Germany
    Parent Translation in de - German:

    Frankfurt, Deutschland
  • To verify ␡
    activerecord.attributes.organisation.address_help
    Gib eine Adresse oder Stadt ein.

    Gib eine Adresse oder Stadt ein.
    Enter an address or city.
    Parent Translation in de - German:

    Gib eine Adresse oder Stadt ein.