Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
es - Spanish
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • blog_posts.index.heading.sub_headline
    Sieh dir an, wer unsere Welt verändert.

    Sieh dir an, wer unsere Welt verändert.
    Mira quién está cambiando nuestro mundo.
    Parent Translation in de - German:

    Sieh dir an, wer unsere Welt verändert.
  • blog_posts.index.title
    Interviews

    Interviews
    Entrevistas
    Parent Translation in de - German:

    Interviews
  • blog_posts.show.content_grid.title
    Interviews

    Interviews
    Entrevistas
    Parent Translation in de - German:

    Interviews
  • cities.show.content_grid.title_projects
    Social Startups aus %{city} und Umgebung

    Social Startups aus %{city} und Umgebung
    Startups sociales de %{city} y alrededores
    Parent Translation in de - German:

    Social Startups aus %{city} und Umgebung
  • cities.show.content_grid.title_organisations
    Organisationen aus %{city} und Umgebung

    Organisationen aus %{city} und Umgebung
    Organizaciones de %{city} y alrededores
    Parent Translation in de - German:

    Organisationen aus %{city} und Umgebung
  • comments.comment.reply
    Die Frage von %{user} beantworten...

    Die Frage von %{user} beantworten...
    Respondiendo a la pregunta de %{user}....
    Parent Translation in de - German:

    Die Frage von %{user} beantworten...
  • comments.form.submit
    Absenden

    Absenden
    Enviar
    Parent Translation in de - German:

    Absenden
  • comments.form.update
    Speichern

    Speichern
    Guardar
    Parent Translation in de - German:

    Speichern
  • components.unlock_matching.headline
    Versende Einladungen zum Netzwerk

    Versende Einladungen zum Netzwerk
    Enviar invitaciones a la red
    Parent Translation in de - German:

    Versende Einladungen zum Netzwerk
  • components.unlock_matching.action
    Weggefährt:innen einladen

    Weggefährt:innen einladen
    Invitar a los acompañantes
    Parent Translation in de - German:

    Weggefährt:innen einladen
  • components.unlock_matching.instructions
    <p>Lass das Netzwerk wachsen: <strong>Hilf mit</strong>, indem du alle <strong>Freunde &amp; Bekannte</strong> einlädst, die sich ebenfalls für das Netzwerk interessieren könnten.</p>

    <p>Lass das Netzwerk wachsen: <strong>Hilf mit</strong>, indem du alle <strong>Freunde &amp; Bekannte</strong> einlädst, die sich ebenfalls für das Netzwerk interessieren könnten.</p>
    <p>Haz crecer la red: <strong>Ayuda</strong> invitando a todos los <strong>amigos &amp; conocidos</strong> que puedan estar interesados en la red también.</p> <p>
    Parent Translation in de - German:

    <p>Lass das Netzwerk wachsen: <strong>Hilf mit</strong>, indem du alle <strong>Freunde &amp; Bekannte</strong> einlädst, die sich ebenfalls für das Netzwerk interessieren könnten.</p>
  • components.feedback_button.link
    Gib uns Feedback →

    Gib uns Feedback →
    Haznos llegar tus comentarios →
    Parent Translation in de - German:

    Gib uns Feedback →
  • components.feedback_button.placeholder
    Deine Nachricht...

    Deine Nachricht...
    Su mensaje...
    Parent Translation in de - German:

    Deine Nachricht...
  • components.feedback_button.submit
    Absenden

    Absenden
    Enviar
    Parent Translation in de - German:

    Absenden
  • components.feedback_button.thanks
    Dankeschön ❤

    Dankeschön ❤
    Gracias ❤️
    Parent Translation in de - German:

    Dankeschön ❤
  • components.footer.intern
    Mehr Info

    Mehr Info
    Más información
    Parent Translation in de - German:

    Mehr Info
  • components.inline_feedback.feedback_placeholder
    Hey %{name}, was möchtest du uns mitteilen?

    Hey %{name}, was möchtest du uns mitteilen?
    Hola %{name}, ¿qué te gustaría compartir?
    Parent Translation in de - German:

    Hey %{name}, was möchtest du uns mitteilen?
  • components.inline_feedback.give_feedback
    Gib uns Feedback →

    Gib uns Feedback →
    Haznos llegar tus comentarios →
    Parent Translation in de - German:

    Gib uns Feedback →
  • components.inline_feedback.headline
    Dein Feedback an uns

    Dein Feedback an uns
    Su opinión sobre nosotros
    Parent Translation in de - German:

    Dein Feedback an uns
  • components.inline_feedback.instructions
    Ideen? Verbesserungen? Fehler gefunden? Was ist gut? Was fehlt?

    Ideen? Verbesserungen? Fehler gefunden? Was ist gut? Was fehlt?
    ¿Ideas? ¿Mejoras? ¿Se han encontrado errores? ¿Qué es bueno? ¿Qué falta?
    Parent Translation in de - German:

    Ideen? Verbesserungen? Fehler gefunden? Was ist gut? Was fehlt?