Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
es - Spanish
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • global.no_activities
    Nichts gefunden

    Nichts gefunden
    No se ha encontrado nada
    Parent Translation in de - German:

    Nichts gefunden
  • To verify
    global.no_activities_description
    Füge weitere Themen <a href="%{url}">zu deinem Profil</a> hinzu und verbinde dich mit anderen Menschen aus dem Netzwerk. Inhalte zu deinen Themen und deinen Kontakten erscheinen direkt hier im Feed.

    Füge weitere Themen <a href="%{url}">zu deinem Profil</a> hinzu und verbinde dich mit anderen Menschen aus dem Netzwerk. Inhalte zu deinen Themen und deinen Kontakten erscheinen direkt hier im Feed.
    Añade más temas y conecta con otras personas de la red.
    Parent Translation in de - German:

    Füge weitere Themen <a href="%{url}">zu deinem Profil</a> hinzu und verbinde dich mit anderen Menschen aus dem Netzwerk. Inhalte zu deinen Themen und deinen Kontakten erscheinen direkt hier im Feed.
  • To verify
    global.question_and_answer
    Wissensaustausch

    Wissensaustausch
    Preguntas y respuestas
    Parent Translation in de - German:

    Wissensaustausch
  • global.recommended
    (Empfohlen)

    (Empfohlen)
    (Recomendado)
    Parent Translation in de - German:

    (Empfohlen)
  • global.redis_down
    Es tut uns Leid, der News-Feed ist gerade nicht verfügbar.

    Es tut uns Leid, der News-Feed ist gerade nicht verfügbar.
    Lo sentimos, el feed de noticias no está disponible en este momento.
    Parent Translation in de - German:

    Es tut uns Leid, der News-Feed ist gerade nicht verfügbar.
  • global.report_comment
    Kommentar melden

    Kommentar melden
    Informe sobre el comentario
    Parent Translation in de - German:

    Kommentar melden
  • global.report_post
    Post melden

    Post melden
    Informe de correo
    Parent Translation in de - German:

    Post melden
  • global.save
    Speichern

    Speichern
    Guardar
    Parent Translation in de - German:

    Speichern
  • global.send
    Senden

    Senden
    Enviar
    Parent Translation in de - German:

    Senden
  • global.shared
    %{size} mal geteilt

    %{size} mal geteilt
    %{size} veces compartido
    Parent Translation in de - German:

    %{size} mal geteilt
  • global.show_all
    Alles anzeigen

    Alles anzeigen
    Mostrar todo
    Parent Translation in de - German:

    Alles anzeigen
  • global.show_matching_results
    Personen anzeigen

    Personen anzeigen
    Mostrar a la gente
    Parent Translation in de - German:

    Personen anzeigen
  • global.show_more
    Mehr anzeigen

    Mehr anzeigen
    Mostrar más
    Parent Translation in de - German:

    Mehr anzeigen
  • global.start_matching
    Matching

    Matching
    Matching
    Parent Translation in de - German:

    Matching
  • global.sure_to_exit
    Du hast noch nicht gespeichert. Bist du sicher, dass du das Formular verlassen möchtest?

    Du hast noch nicht gespeichert. Bist du sicher, dass du das Formular verlassen möchtest?
    Todavía no has ahorrado. ¿Está seguro de que quiere salir del formulario?
    Parent Translation in de - German:

    Du hast noch nicht gespeichert. Bist du sicher, dass du das Formular verlassen möchtest?
  • global.upload_files
    Dateien hochladen

    Dateien hochladen
    Cargar archivos
    Parent Translation in de - German:

    Dateien hochladen
  • global.video_processing
    Das Video wird gerade verarbeitet und ist gleich verfügbar.

    Das Video wird gerade verarbeitet und ist gleich verfügbar.
    El vídeo se está procesando y estará disponible en breve.
    Parent Translation in de - German:

    Das Video wird gerade verarbeitet und ist gleich verfügbar.
  • global.invite_info
    Wenn die Einladung nicht angenommen wurde, werden die Daten nach 30 Tagen gelöscht.

    Wenn die Einladung nicht angenommen wurde, werden die Daten nach 30 Tagen gelöscht.
    Si no se acepta la invitación, los datos se eliminarán al cabo de 30 días.
    Parent Translation in de - German:

    Wenn die Einladung nicht angenommen wurde, werden die Daten nach 30 Tagen gelöscht.
  • To verify
    global.awaiting_approvement
    Dein Profil wird gerade überprüft. Sobald wir es freigeschaltet haben, kannst du alle Funktionen der Plattform nutzen. In der Regel dauert das nur wenige Stunden.

    Dein Profil wird gerade überprüft. Sobald wir es freigeschaltet haben, kannst du alle Funktionen der Plattform nutzen. In der Regel dauert das nur wenige Stunden.
    Su cuenta está siendo verificada. En cuanto lo hayamos activado, podrás utilizar todas las funciones de la plataforma. Esto suele durar sólo unas horas.
    Parent Translation in de - German:

    Dein Profil wird gerade überprüft. Sobald wir es freigeschaltet haben, kannst du alle Funktionen der Plattform nutzen. In der Regel dauert das nur wenige Stunden.
  • To verify
    global.awaiting_approvement_error
    Die Funktion ist nur für freigeschaltete Mitglieder verfügbar. Ein ausgefülltes Profil, welches deine Echtheit bestätigt, kann den Freischaltungsprozess beschleunigen.

    Die Funktion ist nur für freigeschaltete Mitglieder verfügbar. Ein ausgefülltes Profil, welches deine Echtheit bestätigt, kann den Freischaltungsprozess beschleunigen.
    La función sólo está disponible para los miembros activados.
    Parent Translation in de - German:

    Die Funktion ist nur für freigeschaltete Mitglieder verfügbar. Ein ausgefülltes Profil, welches deine Echtheit bestätigt, kann den Freischaltungsprozess beschleunigen.