Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
es - Spanish
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • pages.matching.match_guide_3
    Du kannst eine Einladung auch ablehnen. Die Anfrage wird dann gelöscht. %{user} bekommt KEINE Benachrichtigung.

    Du kannst eine Einladung auch ablehnen. Die Anfrage wird dann gelöscht. %{user} bekommt KEINE Benachrichtigung.
    También puedes rechazar una invitación. A continuación, se eliminará la solicitud. %{user} NO recibirá una notificación.
    Parent Translation in de - German:

    Du kannst eine Einladung auch ablehnen. Die Anfrage wird dann gelöscht. %{user} bekommt KEINE Benachrichtigung.
  • pages.matching.match_guide_4
    Die Anfrage erstmal ignorieren. Unter "Meine Kontakte > Kontakanfragen" findest du sie als normale Anfrage wieder.

    Die Anfrage erstmal ignorieren. Unter "Meine Kontakte > Kontakanfragen" findest du sie als normale Anfrage wieder.
    Ignora la petición por ahora. En "Mis contactos > Solicitudes de contacto" lo encontrarás de nuevo como una solicitud normal.
    Parent Translation in de - German:

    Die Anfrage erstmal ignorieren. Unter "Meine Kontakte > Kontakanfragen" findest du sie als normale Anfrage wieder.
  • pages.netiquette.title
    Netiquette

    Netiquette
    Netiqueta
    Parent Translation in de - German:

    Netiquette
  • pages.onboarding.feed_text
    Verpasse keine Beiträge von deinen Kontakten und lass dir alles Wissenswerte zu deinen Themen anzeigen. Du kannst deinen Feed jederzeit anpassen, indem du in deinem Profil Themen hinzufügst oder löschst.

    Verpasse keine Beiträge von deinen Kontakten und lass dir alles Wissenswerte zu deinen Themen anzeigen. Du kannst deinen Feed jederzeit anpassen, indem du in deinem Profil Themen hinzufügst oder löschst.
    No te pierdas las publicaciones de tus contactos y obtén todo lo que necesitas saber sobre tus temas. Puedes personalizar tu feed en cualquier momento añadiendo o eliminando temas en tu perfil.
    Parent Translation in de - German:

    Verpasse keine Beiträge von deinen Kontakten und lass dir alles Wissenswerte zu deinen Themen anzeigen. Du kannst deinen Feed jederzeit anpassen, indem du in deinem Profil Themen hinzufügst oder löschst.
  • pages.onboarding.feed_title
    Dein eigener Newsfeed

    Dein eigener Newsfeed
    Su propio canal de noticias
    Parent Translation in de - German:

    Dein eigener Newsfeed
  • pages.onboarding.match_text
    Finde Mitstreiter:innen, Mentor:innen, Volunteers, Expert:innen, neue Mitarbeiter:innen oder einfach einen Austausch mit einem Menschen, der dich inspiriert.

    Finde Mitstreiter:innen, Mentor:innen, Volunteers, Expert:innen, neue Mitarbeiter:innen oder einfach einen Austausch mit einem Menschen, der dich inspiriert.
    Encuentre compañeros de campaña, mentores, voluntarios, expertos, nuevos empleados o simplemente un intercambio con alguien que le inspire.
    Parent Translation in de - German:

    Finde Mitstreiter:innen, Mentor:innen, Volunteers, Expert:innen, neue Mitarbeiter:innen oder einfach einen Austausch mit einem Menschen, der dich inspiriert.
  • pages.onboarding.match_title
    Lass dich matchen!

    Lass dich matchen!
    Emparejarse
    Parent Translation in de - German:

    Lass dich matchen!
  • pages.onboarding.qa_match_text
    Dann teile deine Herausforderung und lass dir helfen. Du kannst dir im Anschluss an dein Posting Personen vorschlagen lassen, die dir bei deinem Anliegen helfen könnten.

    Dann teile deine Herausforderung und lass dir helfen. Du kannst dir im Anschluss an dein Posting Personen vorschlagen lassen, die dir bei deinem Anliegen helfen könnten.
    A continuación, comparte tu reto y obtén ayuda. Puedes seguir tu post con sugerencias de personas que podrían ayudarte con tu reto.
    Parent Translation in de - German:

    Dann teile deine Herausforderung und lass dir helfen. Du kannst dir im Anschluss an dein Posting Personen vorschlagen lassen, die dir bei deinem Anliegen helfen könnten.
  • pages.onboarding.qa_match_title
    Antwort nicht gefunden?

    Antwort nicht gefunden?
    ¿No se encuentra la respuesta?
    Parent Translation in de - German:

    Antwort nicht gefunden?
  • pages.onboarding.qa_text
    Die Community und Fragesteller:innen haben die hilfreichste Antwort markiert, damit du schneller ans Ziel kommst.

    Die Community und Fragesteller:innen haben die hilfreichste Antwort markiert, damit du schneller ans Ziel kommst.
    La comunidad y los preguntantes han destacado la respuesta más útil para ayudarte a llegar más rápido.
    Parent Translation in de - German:

    Die Community und Fragesteller:innen haben die hilfreichste Antwort markiert, damit du schneller ans Ziel kommst.
  • pages.onboarding.qa_title
    Finde die beste Antwort auf deine Fragen

    Finde die beste Antwort auf deine Fragen
    Encuentre la mejor respuesta a sus preguntas
    Parent Translation in de - German:

    Finde die beste Antwort auf deine Fragen
  • pages.onboarding.share_knowledge_text
    Hilf anderen bei ihren Herausforderungen und sammle Badges. So kannst du schnell als Expert:in oder erfahrener Hase ausfindig gemacht werden.

    Hilf anderen bei ihren Herausforderungen und sammle Badges. So kannst du schnell als Expert:in oder erfahrener Hase ausfindig gemacht werden.
    Ayude a los demás en sus desafíos y coleccione insignias. De este modo, se le puede identificar rápidamente como un Expert:in o un Experienced Bunny.
    Parent Translation in de - German:

    Hilf anderen bei ihren Herausforderungen und sammle Badges. So kannst du schnell als Expert:in oder erfahrener Hase ausfindig gemacht werden.
  • pages.onboarding.share_knowledge_title
    Teile dein Wissen mit der Community

    Teile dein Wissen mit der Community
    Comparta sus conocimientos con la comunidad
    Parent Translation in de - German:

    Teile dein Wissen mit der Community
  • pages.stats.matching
    Matching

    Matching
    Matching
    Parent Translation in de - German:

    Matching
  • pages.stats.visits
    Besucher

    Besucher
    Visitantes
    Parent Translation in de - German:

    Besucher
  • pages.stats.search_requests
    Suchanfragen

    Suchanfragen
    Buscar en
    Parent Translation in de - German:

    Suchanfragen
  • pages.stats.custom_taxonomies
    Kategorievorschläge

    Kategorievorschläge
    Sugerencias de categorías
    Parent Translation in de - German:

    Kategorievorschläge
  • pages.invite.send_invite
    Einladung verschicken:

    Einladung verschicken:
    Enviar invitación:
    Parent Translation in de - German:

    Einladung verschicken:
  • pages.imprint.partners
    Partner

    Partner
    Socio
    Parent Translation in de - German:

    Partner
  • pages.matching.match_kind_of.already_know_this_person
    %{user} hat dich über das Matching gefunden!

    %{user} hat dich über das Matching gefunden!
    ¡%{user} te ha encontrado a través de matching!
    Parent Translation in de - German:

    %{user} hat dich über das Matching gefunden!