WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

Reflecta e.V./reflecta.network

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
  • Category
    • Not in a file
    • config/locales/de.yml
    • config/locales/de/activerecord.de.yml
    • config/locales/de/devise.views.de.yml
    • config/locales/de/friendships.views.de.yml
    • config/locales/de/global.de.yml
    • config/locales/de/i18n-routes.de.yml
    • config/locales/de/notifications.views.de.yml
    • config/locales/de/pages.de.yml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • Daniela Mahr
    • API
    • batch operation
    • Daniela Mahr
    • activerecord
    • admin
    • announcements
    • badges
    • blog_posts
    • campaigns
    • cities
    • comments
    • community_pages
    • components
    • conversation_memberships
    • conversations
    • datetime
    • devise
    • errors
    • event_registrations
    • events
    • faqs
    • favorites
    • feedbacks
    • flash
    • follows
    • friendships
    • global
    • group_contents
    • group_memberships
    • groups
    • ignore_users
    • images
    • jobs
    • layouts
    • marketplace
    • messages
    • meta
    • notification_mailer
    • notifications
    • organisations
    • pages
    • perks
    • personal_emails
    • personal_mailer
    • post_announcements
    • post_questions
    • posts
    • projects
    • public_call_applications
    • questions
    • recaptcha
    • recommendations
    • request_group_memberships
    • routes
    • scores
    • search
    • service_requests
    • services
    • shared
    • startups
    • taxonomies
    • user_mailer
    • users
    • votings
de - German
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
es - Spanish
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,555 16,701 122,928

Completed

0 0 0

Unproofread

1,963 11,059 80,456

Untranslated

452 3,429 26,085

To verify

140 2,213 16,387
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • activerecord.attributes.recommendation.meet_at_reflecta
    Wir haben uns über reflecta.network kennengelernt.

    Wir haben uns über reflecta.network kennengelernt.

     
    Parent Translation in de - German:

    Wir haben uns über reflecta.network kennengelernt.

  • activerecord.attributes.recommendation.receiver
    Empfehlung an

    Empfehlung an

     
    Parent Translation in de - German:

    Empfehlung an

  • activerecord.attributes.recommendation.sender
    Empfehlung von

    Empfehlung von

     
    Parent Translation in de - German:

    Empfehlung von

  • activerecord.attributes.recommendation.body
    Dein Empfehlung

    Dein Empfehlung

     
    Parent Translation in de - German:

    Dein Empfehlung

  • activerecord.attributes.recommendation.receiver_jobs
    Tätigkeiten/Jobs zu diesem Zeitpunkt

    Tätigkeiten/Jobs zu diesem Zeitpunkt

     
    Parent Translation in de - German:

    Tätigkeiten/Jobs zu diesem Zeitpunkt

  • activerecord.attributes.recommendation.body_help
    Was war so herausragend, dass andere davon unbedingt erfahren sollten?

    Was war so herausragend, dass andere davon unbedingt erfahren sollten?

     
    Parent Translation in de - German:

    Was war so herausragend, dass andere davon unbedingt erfahren sollten?

  • activerecord.attributes.recommendation.relation
    Deine Beziehung

    Deine Beziehung

     
    Parent Translation in de - German:

    Deine Beziehung

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_help
    Woher kennt ihr euch? Wie habt ihr zusammen gewirkt?

    Woher kennt ihr euch? Wie habt ihr zusammen gewirkt?

     
    Parent Translation in de - German:

    Woher kennt ihr euch? Wie habt ihr zusammen gewirkt?

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_same_education
    %{name} und ich kennen uns aus der Ausbildung/aus dem Studium.

    %{name} und ich kennen uns aus der Ausbildung/aus dem Studium.

     
    Parent Translation in de - German:

    %{name} und ich kennen uns aus der Ausbildung/aus dem Studium.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_worked_togethe…
    %{name} und ich waren/sind Arbeitskolleg:innen im gleichen Unternehmen.

    %{name} und ich waren/sind Arbeitskolleg:innen im gleichen Unternehmen.

     
    Parent Translation in de - German:

    %{name} und ich waren/sind Arbeitskolleg:innen im gleichen Unternehmen.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_co_founders
    Ich habe mit %{name} gemeinsam etwas gegründet.

    Ich habe mit %{name} gemeinsam etwas gegründet.

     
    Parent Translation in de - German:

    Ich habe mit %{name} gemeinsam etwas gegründet.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_worked_together
    %{name} und ich haben zusammen an einem Projekt gearbeitet.

    %{name} und ich haben zusammen an einem Projekt gearbeitet.

     
    Parent Translation in de - German:

    %{name} und ich haben zusammen an einem Projekt gearbeitet.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_is_my_mentee
    Ich war/bin Mentor:in von %{name}.

    Ich war/bin Mentor:in von %{name}.

     
    Parent Translation in de - German:

    Ich war/bin Mentor:in von %{name}.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_i_was_mentor
    %{name} war/ist mein:e Mentor:in.

    %{name} war/ist mein:e Mentor:in.

     
    Parent Translation in de - German:

    %{name} war/ist mein:e Mentor:in.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_is_my_teacher
    %{name} war/ist mein:e Lehrer:in/Professor:in.

    %{name} war/ist mein:e Lehrer:in/Professor:in.

     
    Parent Translation in de - German:

    %{name} war/ist mein:e Lehrer:in/Professor:in.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_i_was_teacher
    Ich war Lehrer:in/Professor:in von %{name}.

    Ich war Lehrer:in/Professor:in von %{name}.

     
    Parent Translation in de - German:

    Ich war Lehrer:in/Professor:in von %{name}.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_is_my_customer
    %{name} war/ist ein:e Kund:in von mir.

    %{name} war/ist ein:e Kund:in von mir.

     
    Parent Translation in de - German:

    %{name} war/ist ein:e Kund:in von mir.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_i_was_customer
    Ich war/bin Kund:in von %{name}.

    Ich war/bin Kund:in von %{name}.

     
    Parent Translation in de - German:

    Ich war/bin Kund:in von %{name}.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_request_same_e…
    %{name} und ich kennen uns aus der Ausbildung/aus dem Studium.

    %{name} und ich kennen uns aus der Ausbildung/aus dem Studium.

     
    Parent Translation in de - German:

    %{name} und ich kennen uns aus der Ausbildung/aus dem Studium.

  • activerecord.attributes.recommendation.relation_request_worked…
    %{name} und ich waren/sind Arbeitskolleg:innen im gleichen Unternehmen.

    %{name} und ich waren/sind Arbeitskolleg:innen im gleichen Unternehmen.

     
    Parent Translation in de - German:

    %{name} und ich waren/sind Arbeitskolleg:innen im gleichen Unternehmen.

« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français