Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
es - Spanish
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • marketplace.join.step_1_to_become_part_of_marketplace
    Registrierung & Profi-Companion Mitgliedschaft

    Registrierung & Profi-Companion Mitgliedschaft
     
    Parent Translation in de - German:

    Registrierung & Profi-Companion Mitgliedschaft
  • marketplace.join.step_1_to_become_part_of_marketplace_desc
    Erstelle ein Profil auf reflecta.network und werde <a href="%{url}">Profi-Companion</a>. Nur als Profi-Companion kannst du mit deinem Unternehmen am Marktplatz teilnehmen.

    Erstelle ein Profil auf reflecta.network und werde <a href="%{url}">Profi-Companion</a>. Nur als Profi-Companion kannst du mit deinem Unternehmen am Marktplatz teilnehmen.
     
    Parent Translation in de - German:

    Erstelle ein Profil auf reflecta.network und werde <a href="%{url}">Profi-Companion</a>. Nur als Profi-Companion kannst du mit deinem Unternehmen am Marktplatz teilnehmen.
  • marketplace.join.step_1_to_become_part_of_marketplace_desc_alr…
    <strong>Super, du bist bereits Profi-Companion!</strong><br/> Vielen Dank für deinen Beitrag.

    <strong>Super, du bist bereits Profi-Companion!</strong><br/> Vielen Dank für deinen Beitrag.
     
    Parent Translation in de - German:

    <strong>Super, du bist bereits Profi-Companion!</strong><br/> Vielen Dank für deinen Beitrag.
  • marketplace.join.step_3_to_become_part_of_marketplace
    Erstelle deine Angebote

    Erstelle deine Angebote
     
    Parent Translation in de - German:

    Erstelle deine Angebote
  • marketplace.join.step_3_to_become_part_of_marketplace_desc
    Erstelle Angebote und reiche sie zur Überprüfung ein. Wichtig: Jedes Angebot musst du einzeln zur Überprüfung einsenden.

    Erstelle Angebote und reiche sie zur Überprüfung ein. Wichtig: Jedes Angebot musst du einzeln zur Überprüfung einsenden.
     
    Parent Translation in de - German:

    Erstelle Angebote und reiche sie zur Überprüfung ein. Wichtig: Jedes Angebot musst du einzeln zur Überprüfung einsenden.
  • marketplace.join.step_3_to_become_part_of_marketplace_desc_alr…
    Super! Du hast bereits dein Unternehmen und Angebote im Marktplatz veröffentlicht.

    Super! Du hast bereits dein Unternehmen und Angebote im Marktplatz veröffentlicht.
     
    Parent Translation in de - German:

    Super! Du hast bereits dein Unternehmen und Angebote im Marktplatz veröffentlicht.
  • pages.index.finish_profile
    Profil fertigstellen

    Profil fertigstellen
     
    Parent Translation in de - German:

    Profil fertigstellen
  • pages.index.join_communities
    Communities beitreten

    Communities beitreten
     
    Parent Translation in de - German:

    Communities beitreten
  • pages.index.hello_awaiting_approval
    %{greet} %{user}, überbrücke doch etwas Zeit, während du auf die Überprüfung deines Profils wartest.

    %{greet} %{user}, überbrücke doch etwas Zeit, während du auf die Überprüfung deines Profils wartest.
     
    Parent Translation in de - German:

    %{greet} %{user}, überbrücke doch etwas Zeit, während du auf die Überprüfung deines Profils wartest.
  • pages.index.events
    Deine Termine heute

    Deine Termine heute
     
    Parent Translation in de - German:

    Deine Termine heute
  • pages.index.news
    Neues

    Neues
     
    Parent Translation in de - German:

    Neues
  • pages.index.news_intro
    Alles Neue zu deinen Themen und Beiträge deiner Kontakte.

    Alles Neue zu deinen Themen und Beiträge deiner Kontakte.
     
    Parent Translation in de - German:

    Alles Neue zu deinen Themen und Beiträge deiner Kontakte.
  • pages.invite.leaderboard_overall
    Leaderboard – Einladungen (der gesamten Zeit)

    Leaderboard – Einladungen (der gesamten Zeit)
     
    Parent Translation in de - German:

    Leaderboard – Einladungen (der gesamten Zeit)
  • pages.matching.too_less_matches
    Keine passenden Vorschläge gefunden.

    Keine passenden Vorschläge gefunden.
     
    Parent Translation in de - German:

    Keine passenden Vorschläge gefunden.
  • pages.matching.too_less_matches_text
    Mache weitere Angaben in deinem Profil, damit wir dich mit anderen Mitgliedern matchen können. Aktuell hast du leider zu wenig Angaben gemacht.

    Mache weitere Angaben in deinem Profil, damit wir dich mit anderen Mitgliedern matchen können. Aktuell hast du leider zu wenig Angaben gemacht.
     
    Parent Translation in de - German:

    Mache weitere Angaben in deinem Profil, damit wir dich mit anderen Mitgliedern matchen können. Aktuell hast du leider zu wenig Angaben gemacht.
  • pages.see_you_soon.heading.headline_alt
    Bis bald %{user}!

    Bis bald %{user}!
     
    Parent Translation in de - German:

    Bis bald %{user}!
  • pages.stats.retention
    Retention

    Retention
     
    Parent Translation in de - German:

    Retention
  • pages.stats.map
    Karte

    Karte
     
    Parent Translation in de - German:

    Karte
  • pages.stats.matching_performance
    Matching performance

    Matching performance
     
    Parent Translation in de - German:

    Matching performance
  • To verify ␡
    notifications.notification.comment.message
    %{initiator_name} hat etwas kommentiert unter dem Post "%{title}".

    %{initiator_name} hat etwas kommentiert unter dem Post "%{title}".
    %{initiator_name} comentó algo bajo el post "%{title}".
    Parent Translation in de - German:

    %{initiator_name} hat etwas kommentiert unter dem Post "%{title}".