Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
es - Spanish
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • activerecord.attributes.user.graduation
    Ausbildung

    Ausbildung
     
    Parent Translation in de - German:

    Ausbildung
  • activerecord.attributes.user.graduation_help
    Schule / Studiengang / Abschluss

    Schule / Studiengang / Abschluss
     
    Parent Translation in de - German:

    Schule / Studiengang / Abschluss
  • activerecord.attributes.user.graduation_example
    z.B. B.Sc. Sustainable Mobilities

    z.B. B.Sc. Sustainable Mobilities
     
    Parent Translation in de - German:

    z.B. B.Sc. Sustainable Mobilities
  • Plural
    activerecord.models.service_category
    Dienstleistung-, Angebots-KategorieDienstleistung-, Angebot-Kategorien
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Dienstleistung-, Angebots-Kategorie

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Dienstleistung-, Angebot-Kategorien
     
    Parent Translation in de - German:

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Dienstleistung-, Angebots-Kategorie

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Dienstleistung-, Angebot-Kategorien
  • Plural
    activerecord.models.service
    Angebot / DienstleistungAngebote / Dienstleistungen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Angebot / Dienstleistung

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Angebote / Dienstleistungen
     
    Parent Translation in de - German:

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Angebot / Dienstleistung

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Angebote / Dienstleistungen
  • Plural
    activerecord.models.event
    TerminTermine
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Termin

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Termine
     
    Parent Translation in de - German:

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Termin

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Termine
  • Plural
    activerecord.models.recommendation
    EmpfehlungEmpfehlungen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Empfehlung

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Empfehlungen
     
    Parent Translation in de - German:

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Empfehlung

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Empfehlungen
  • blog_posts.index.content_grid.title
    Interviews

    Interviews
    Entrevistas
    Parent Translation in de - German:

    Interviews
  • blog_posts.index.heading.headline
    Interviews

    Interviews
    Entrevistas
    Parent Translation in de - German:

    Interviews
  • blog_posts.index.heading.sub_headline
    Sieh dir an, wer unsere Welt verändert.

    Sieh dir an, wer unsere Welt verändert.
    Mira quién está cambiando nuestro mundo.
    Parent Translation in de - German:

    Sieh dir an, wer unsere Welt verändert.
  • blog_posts.index.title
    Interviews

    Interviews
    Entrevistas
    Parent Translation in de - German:

    Interviews
  • blog_posts.show.content_grid.title
    Interviews

    Interviews
    Entrevistas
    Parent Translation in de - German:

    Interviews
  • cities.show.content_grid.title_projects
    Social Startups aus %{city} und Umgebung

    Social Startups aus %{city} und Umgebung
    Startups sociales de %{city} y alrededores
    Parent Translation in de - German:

    Social Startups aus %{city} und Umgebung
  • cities.show.content_grid.title_organisations
    Organisationen aus %{city} und Umgebung

    Organisationen aus %{city} und Umgebung
    Organizaciones de %{city} y alrededores
    Parent Translation in de - German:

    Organisationen aus %{city} und Umgebung
  • comments.comment.reply
    Die Frage von %{user} beantworten...

    Die Frage von %{user} beantworten...
    Respondiendo a la pregunta de %{user}....
    Parent Translation in de - German:

    Die Frage von %{user} beantworten...
  • comments.form.submit
    Absenden

    Absenden
    Enviar
    Parent Translation in de - German:

    Absenden
  • comments.form.update
    Speichern

    Speichern
    Guardar
    Parent Translation in de - German:

    Speichern
  • components.unlock_matching.headline
    Versende Einladungen zum Netzwerk

    Versende Einladungen zum Netzwerk
    Enviar invitaciones a la red
    Parent Translation in de - German:

    Versende Einladungen zum Netzwerk
  • components.unlock_matching.action
    Weggefährt:innen einladen

    Weggefährt:innen einladen
    Invitar a los acompañantes
    Parent Translation in de - German:

    Weggefährt:innen einladen
  • components.unlock_matching.instructions
    <p>Lass das Netzwerk wachsen: <strong>Hilf mit</strong>, indem du alle <strong>Freunde &amp; Bekannte</strong> einlädst, die sich ebenfalls für das Netzwerk interessieren könnten.</p>

    <p>Lass das Netzwerk wachsen: <strong>Hilf mit</strong>, indem du alle <strong>Freunde &amp; Bekannte</strong> einlädst, die sich ebenfalls für das Netzwerk interessieren könnten.</p>
    <p>Haz crecer la red: <strong>Ayuda</strong> invitando a todos los <strong>amigos &amp; conocidos</strong> que puedan estar interesados en la red también.</p> <p>
    Parent Translation in de - German:

    <p>Lass das Netzwerk wachsen: <strong>Hilf mit</strong>, indem du alle <strong>Freunde &amp; Bekannte</strong> einlädst, die sich ebenfalls für das Netzwerk interessieren könnten.</p>