Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
es - Spanish
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • shared.target_groups.cities_text
    Das reflecta.network dient als Nährboden für einen positiven gesellschaftlichen und sozialen Wandel und fördert die Kooperationen in der Region. Welche staatlich initiierten Projekte gibt es in der Region? Wie entwickeln sich Projekte nach einer staatlichen Förderung? Was macht die Stadt aus? Die Plattform setzt sich für bürgerschaftliches Engagement ein und kann die Tätigkeit der Stadt oder Kommune sinnvoll ergänzen.

    Das reflecta.network dient als Nährboden für einen positiven gesellschaftlichen und sozialen Wandel und fördert die Kooperationen in der Region. Welche staatlich initiierten Projekte gibt es in der Region? Wie entwickeln sich Projekte nach einer staatlichen Förderung? Was macht die Stadt aus? Die Plattform setzt sich für bürgerschaftliches Engagement ein und kann die Tätigkeit der Stadt oder Kommune sinnvoll ergänzen.
     
    Parent Translation in de - German:

    Das reflecta.network dient als Nährboden für einen positiven gesellschaftlichen und sozialen Wandel und fördert die Kooperationen in der Region. Welche staatlich initiierten Projekte gibt es in der Region? Wie entwickeln sich Projekte nach einer staatlichen Förderung? Was macht die Stadt aus? Die Plattform setzt sich für bürgerschaftliches Engagement ein und kann die Tätigkeit der Stadt oder Kommune sinnvoll ergänzen.
  • shared.header.topics
    Themen

    Themen
     
    Parent Translation in de - German:

    Themen
  • shared.header.features
    Funktionen & Services

    Funktionen & Services
     
    Parent Translation in de - German:

    Funktionen & Services
  • shared.header.resque
    Resque Worker

    Resque Worker
     
    Parent Translation in de - German:

    Resque Worker
  • shared.header.marketplace_desc
    Finde Angebote und Dienstleistungen im Changemaker Marktplatz.

    Finde Angebote und Dienstleistungen im Changemaker Marktplatz.
     
    Parent Translation in de - German:

    Finde Angebote und Dienstleistungen im Changemaker Marktplatz.
  • user_mailer.notify_service_has_changed.body
    Das Angebot %{name} von %{organisation} wurde soeben aktualisiert.

    Das Angebot %{name} von %{organisation} wurde soeben aktualisiert.
     
    Parent Translation in de - German:

    Das Angebot %{name} von %{organisation} wurde soeben aktualisiert.
  • user_mailer.notify_service_has_changed.action
    Angebot ansehen

    Angebot ansehen
     
    Parent Translation in de - German:

    Angebot ansehen
  • user_mailer.write_a_recommendation.body
    mit einer Empfehlung hilfst du deinen Kontakten ihre Ziele besser zu erreichen. Nimm dir ein paar Minuten und verfasse eine Empfehlung für %{name} und weitere Kontakte.

    mit einer Empfehlung hilfst du deinen Kontakten ihre Ziele besser zu erreichen. Nimm dir ein paar Minuten und verfasse eine Empfehlung für %{name} und weitere Kontakte.
     
    Parent Translation in de - German:

    mit einer Empfehlung hilfst du deinen Kontakten ihre Ziele besser zu erreichen. Nimm dir ein paar Minuten und verfasse eine Empfehlung für %{name} und weitere Kontakte.
  • user_mailer.write_a_recommendation.action
    Empfehlung schreiben

    Empfehlung schreiben
     
    Parent Translation in de - German:

    Empfehlung schreiben
  • user_mailer.new_companion.body
    wir haben tolle Nachrichten für dich. %{name} hat ein Companion-Paket abgeschlossen.

    wir haben tolle Nachrichten für dich. %{name} hat ein Companion-Paket abgeschlossen.
     
    Parent Translation in de - German:

    wir haben tolle Nachrichten für dich. %{name} hat ein Companion-Paket abgeschlossen.
  • user_mailer.new_companion.action
    Zu den Steady Mitgliedschaften

    Zu den Steady Mitgliedschaften
     
    Parent Translation in de - German:

    Zu den Steady Mitgliedschaften
  • user_mailer.steady_account_connected.body
    dein Steady Konto ist jetzt erfolgreich mit deinem reflecta.network Profil verbunden.

    dein Steady Konto ist jetzt erfolgreich mit deinem reflecta.network Profil verbunden.
     
    Parent Translation in de - German:

    dein Steady Konto ist jetzt erfolgreich mit deinem reflecta.network Profil verbunden.
  • user_mailer.steady_account_connected.action
    Mehr Info

    Mehr Info
     
    Parent Translation in de - German:

    Mehr Info
  • user_mailer.become_a_companion.body
    werde jetzt <strong>Reflecta Companion</strong>. Reflecta Companions tragen mit ihrem Beitrag dazu bei, dass wir Reflecta, das Netzwerk und die Angebote unabhängig auf die Beine stellen können — ohne Datenverkauf oder Werbebanner. <br><br/>Als Dankeschön bieten wir dir zusätzliche Möglichkeiten, dich noch mehr zu vernetzen und auszutauschen — oder deine Organisation bekannter zu machen. In der Companion-Community erhältst du Einladungen zu spannenden Events, Partnerangeboten und Insights.

    werde jetzt <strong>Reflecta Companion</strong>. Reflecta Companions tragen mit ihrem Beitrag dazu bei, dass wir Reflecta, das Netzwerk und die Angebote unabhängig auf die Beine stellen können — ohne Datenverkauf oder Werbebanner. <br><br/>Als Dankeschön bieten wir dir zusätzliche Möglichkeiten, dich noch mehr zu vernetzen und auszutauschen — oder deine Organisation bekannter zu machen. In der Companion-Community erhältst du Einladungen zu spannenden Events, Partnerangeboten und Insights.
     
    Parent Translation in de - German:

    werde jetzt <strong>Reflecta Companion</strong>. Reflecta Companions tragen mit ihrem Beitrag dazu bei, dass wir Reflecta, das Netzwerk und die Angebote unabhängig auf die Beine stellen können — ohne Datenverkauf oder Werbebanner. <br><br/>Als Dankeschön bieten wir dir zusätzliche Möglichkeiten, dich noch mehr zu vernetzen und auszutauschen — oder deine Organisation bekannter zu machen. In der Companion-Community erhältst du Einladungen zu spannenden Events, Partnerangeboten und Insights.
  • user_mailer.become_a_companion.benefits_organisation
    Benefits für deine Organisation / dein Unternehmen

    Benefits für deine Organisation / dein Unternehmen
     
    Parent Translation in de - German:

    Benefits für deine Organisation / dein Unternehmen
  • user_mailer.become_a_companion.benefits_profi
    ✅ Zugang zur Companions-Community<br/> ✅ Vergünstigte Tickets zu spannenden Veranstaltungen und Workshops<br/> ✅ Vergünstigungen über unsere Kooperationen<br/> 👑 Companion-Krönchen für dein Profil und deine Organisation/Unternehmen oder Social Startup<br/> 🔥 Sieh all deine vergangenen Matches<br/> 🔗 Verlinke deine Webseite für dein Organisations- oder Unternehmensprofil<br/> ✉️ Dein/e Organisation/Social Start-up oder Kampagne erscheint im netzwerkinternen Newsletter<br/> 💵 Biete mit deiner Organisation/Unternehmen Dienstleistungen und Produkte im Marktplatz an (Start Ende 2021)<br/>

    ✅ Zugang zur Companions-Community<br/> 
    ✅ Vergünstigte Tickets zu spannenden Veranstaltungen und Workshops<br/> 
    ✅ Vergünstigungen über unsere Kooperationen<br/> 
    👑 Companion-Krönchen für dein Profil und deine Organisation/Unternehmen oder Social Startup<br/> 
    🔥 Sieh all deine vergangenen Matches<br/> 
    🔗 Verlinke deine Webseite für dein Organisations- oder Unternehmensprofil<br/> 
    ✉️ Dein/e Organisation/Social Start-up oder Kampagne erscheint im netzwerkinternen Newsletter<br/> 
    💵 Biete mit deiner Organisation/Unternehmen Dienstleistungen und Produkte im Marktplatz an (Start Ende 2021)<br/> 
     
    Parent Translation in de - German:

    ✅ Zugang zur Companions-Community<br/> 
    ✅ Vergünstigte Tickets zu spannenden Veranstaltungen und Workshops<br/> 
    ✅ Vergünstigungen über unsere Kooperationen<br/> 
    👑 Companion-Krönchen für dein Profil und deine Organisation/Unternehmen oder Social Startup<br/> 
    🔥 Sieh all deine vergangenen Matches<br/> 
    🔗 Verlinke deine Webseite für dein Organisations- oder Unternehmensprofil<br/> 
    ✉️ Dein/e Organisation/Social Start-up oder Kampagne erscheint im netzwerkinternen Newsletter<br/> 
    💵 Biete mit deiner Organisation/Unternehmen Dienstleistungen und Produkte im Marktplatz an (Start Ende 2021)<br/> 
  • user_mailer.become_a_companion.benefits_project
    Benefits für dich und dein Startup oder Kampagne

    Benefits für dich und dein Startup oder Kampagne
     
    Parent Translation in de - German:

    Benefits für dich und dein Startup oder Kampagne
  • user_mailer.become_a_companion.benefits
    Deine Benefits

    Deine Benefits
     
    Parent Translation in de - German:

    Deine Benefits
  • user_mailer.become_a_companion.benefits_body
    ✅ Zugang zur Companions-Community<br/> ✅ Vergünstigte Tickets zu spannenden Veranstaltungen und Workshops<br/> ✅ Vergünstigungen über unsere Kooperationen<br/> 👑 Companion-Krönchen neben deinem Namen im Netzwerk<br/>

    ✅ Zugang zur Companions-Community<br/> 
    ✅ Vergünstigte Tickets zu spannenden Veranstaltungen und Workshops<br/> 
    ✅ Vergünstigungen über unsere Kooperationen<br/> 
    👑 Companion-Krönchen neben deinem Namen im Netzwerk<br/> 
     
    Parent Translation in de - German:

    ✅ Zugang zur Companions-Community<br/> 
    ✅ Vergünstigte Tickets zu spannenden Veranstaltungen und Workshops<br/> 
    ✅ Vergünstigungen über unsere Kooperationen<br/> 
    👑 Companion-Krönchen neben deinem Namen im Netzwerk<br/> 
  • user_mailer.become_a_companion.action
    Companion werden

    Companion werden
     
    Parent Translation in de - German:

    Companion werden