WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

Reflecta e.V./reflecta.network

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
  • Category
    • Not in a file
    • config/locales/de.yml
    • config/locales/de/activerecord.de.yml
    • config/locales/de/devise.views.de.yml
    • config/locales/de/friendships.views.de.yml
    • config/locales/de/global.de.yml
    • config/locales/de/i18n-routes.de.yml
    • config/locales/de/notifications.views.de.yml
    • config/locales/de/pages.de.yml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • Daniela Mahr
    • API
    • batch operation
    • Daniela Mahr
    • activerecord
    • admin
    • announcements
    • badges
    • blog_posts
    • campaigns
    • cities
    • comments
    • community_pages
    • components
    • conversation_memberships
    • conversations
    • datetime
    • devise
    • errors
    • event_registrations
    • events
    • faqs
    • favorites
    • feedbacks
    • flash
    • follows
    • friendships
    • global
    • group_contents
    • group_memberships
    • groups
    • ignore_users
    • images
    • jobs
    • layouts
    • marketplace
    • messages
    • meta
    • notification_mailer
    • notifications
    • organisations
    • pages
    • perks
    • personal_emails
    • personal_mailer
    • post_announcements
    • post_questions
    • posts
    • projects
    • public_call_applications
    • questions
    • recaptcha
    • recommendations
    • request_group_memberships
    • routes
    • scores
    • search
    • service_requests
    • services
    • shared
    • startups
    • taxonomies
    • user_mailer
    • users
    • votings
en - English
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
de - German
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,555 16,701 122,928

Completed

0 0 0

Unproofread

2,555 16,701 122,928

Untranslated

0 0 0

To verify

0 0 0
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • devise.registrations.edit.notification_settings.requested_reco…
    devise.registrations.edit.notification_settings.requested_recommendation

    devise.registrations.edit.notification_settings.requested_recommendation

    Wenn dich jemand um eine Empfehlung bittet.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.event_publishe…
    devise.registrations.edit.notification_settings.event_published_in_group

    devise.registrations.edit.notification_settings.event_published_in_group

    Wenn in einer Community ein neuer Termin veröffentlicht wird.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.service_in_rev…
    devise.registrations.edit.notification_settings.service_in_review

    devise.registrations.edit.notification_settings.service_in_review

    Wenn ein neues Angebot zur Überprüfung eingesendet wurde.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.service_status
    devise.registrations.edit.notification_settings.service_status

    devise.registrations.edit.notification_settings.service_status

    Wenn ein Angebot oder Dienstleistung von dir veröffentlicht wurde.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.new_service_re…
    devise.registrations.edit.notification_settings.new_service_request

    devise.registrations.edit.notification_settings.new_service_request

    Wenn jemand eine Anfrage zu einem deiner Angebote stellt.
  • devise.registrations.edit.step_0_alt
    devise.registrations.edit.step_0_alt

    devise.registrations.edit.step_0_alt

    Hallo %{user}, gleich geht's los!
  • devise.registrations.edit.step_0_help_alt
    devise.registrations.edit.step_0_help_alt

    devise.registrations.edit.step_0_help_alt

    Wähle Themen für deinen personalisierten Newsfeed. Menschen mit ähnlichen Themen werden dir außerdem bevorzugt im Matching vorgeschlagen.
  • devise.registrations.edit.step_10
    devise.registrations.edit.step_10

    devise.registrations.edit.step_10

    Geschafft!
  • devise.registrations.edit.step_2_when_new
    devise.registrations.edit.step_2_when_new

    devise.registrations.edit.step_2_when_new

    Profilbild
  • devise.registrations.edit.tags_help_new
    devise.registrations.edit.tags_help_new

    devise.registrations.edit.tags_help_new

    Wähle Themen aus, damit wir dir passende Inhalte und Personen aus dem Netzwerk vorschlagen können.
  • devise.registrations.new.goals_desc
    devise.registrations.new.goals_desc

    devise.registrations.new.goals_desc

    <p class="globalGoals__intro"> 
      Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und RegierungschefInnen auf <strong>17 Ziele</strong> für eine <strong>bessere Welt</strong> bis <strong>2030</strong>. 
    </p> 
    <br> 
    <p> 
      Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten. 
    </p> 
    <p> 
      Alle Mitglieder, Organisationen, Startups und Unternehmen auf reflecta.network leisten in ihrer Weise einen Beitrag zu diesen Zielen. 
    </p> 
  • devise.registrations.new.goals_title
    devise.registrations.new.goals_title

    devise.registrations.new.goals_title

    Jetzt gemeinsam Veränderung schaffen!
  • devise.sessions.new.not_that_person
    devise.sessions.new.not_that_person

    devise.sessions.new.not_that_person

    Du bist nicht %{user}? Konto wechseln →
  • devise.sessions.new.welcome
    devise.sessions.new.welcome

    devise.sessions.new.welcome

    wie schön, dass du zurück bist.
  • activerecord.errors.maximum_model
    You can only add %{count} %{model} to your profile.

    You can only add %{count} %{model} to your profile.

    Du kannst nur %{count} %{model} zu deinem Profil hinzufügen.
  • activerecord.attributes.claim_ownership.user
    User

    User

    Benutzer
  • activerecord.attributes.claim_ownership.user_id
    Ownership request

    Ownership request

    Anfrage zur Inhaberschaft
  • activerecord.attributes.claim_ownership.resource
    Entry

    Entry

    Eintrag
  • activerecord.attributes.claim_ownership.transfered
    Transmit

    Transmit

    Übertragen
  • activerecord.attributes.city.headline
    Headline

    Headline

    Headline
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français