Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
es - Spanish
de - German
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • global.optional
    (Opcional)

    (Opcional)
    (Optional)
  • global.organisation_note
    ¿No está seguro de si su organización encaja en la red? Entonces <a href='%{url2}' target='_blank'>lea las condiciones de uso aquí</a>.

    ¿No está seguro de si su organización encaja en la red? Entonces <a href='%{url2}' target='_blank'>lea las condiciones de uso aquí</a>.
    Du bist nicht sicher, ob deine Organisation ins Netzwerk passt? Dann lies dir <a href='%{url2}' target='_blank'>hier</a> die Nutzungsbedingungen durch.
  • global.question
    Pregunta

    Pregunta
    Frage
  • global.report_chat
    Informar de esta conversación

    Informar de esta conversación
    Diese Unterhaltung melden
  • global.searching_for
    En busca de

    En busca de
    Auf der Suche nach
  • global.sending
    Enviar...

    Enviar...
    Sendet...
  • global.show_profile
    Mostrar perfil →

    Mostrar perfil →
    Profil anzeigen →
  • global.sort_down
    Ordenar hacia abajo

    Ordenar hacia abajo
    Nach unten sortieren
  • global.sort_up
    Ordenar hacia arriba

    Ordenar hacia arriba
    Nach oben sortieren
  • global.stats
    Estadísticas

    Estadísticas
    Statistiken
  • global.submit_form
    Enviar formulario

    Enviar formulario
    Formular absenden
  • global.sure_to_delete_resource
    ¿Está seguro? ¿Realmente quieres borrar %{name}?

    ¿Está seguro? ¿Realmente quieres borrar %{name}?
    Bist du sicher? Möchtest du %{name} wirklich löschen?
  • global.visit_website
    Ir al sitio web

    Ir al sitio web
    Website aufrufen
  • global.not_available
    No está disponible.

    No está disponible.
    Nicht verfügbar.
  • global.thanks_for_your_action
    Gracias por sus esfuerzos

    Gracias por sus esfuerzos
    Danke für deinen Einsatz!
  • global.now_deleted
    Eliminado con éxito.

    Eliminado con éxito.
    Erfolgreich entfernt.
  • global.greetings_from_reflecta
    ¡Muchos saludos del equipo de reflecta.network!

    ¡Muchos saludos del equipo de reflecta.network!
    Viele Grüße vom reflecta.network-Team!
  • global.hi_user
    Hola %{name}

    Hola %{name}
    Hallo %{name}
  • global.no_mails
    ¿No quieres recibir correos electrónicos sobre notificaciones? En tu <a href="%{url}">Configuración de la cuenta</a>, puedes controlar qué notificaciones llegan a tu bandeja de entrada. Para desactivar estos correos electrónicos, desmarque la casilla "Correos electrónicos recordatorios".

    ¿No quieres recibir correos electrónicos sobre notificaciones? En tu <a href="%{url}">Configuración de la cuenta</a>, puedes controlar qué notificaciones llegan a tu bandeja de entrada. Para desactivar estos correos electrónicos, desmarque la casilla "Correos electrónicos recordatorios".
    Du möchtest keine E-Mails über Benachrichtigungen erhalten? In deinen <a href="%{url}">Account Einstellungen</a> kannst du bestimmen, welche Benachrichtungen in deinem Postfach landen.
  • global.send_us_feedback
    P.D.: Puedes ayudar activamente a dar forma a la plataforma con tus comentarios anónimos a nosotros<br/> Sólo lleva 5 minutos y nos ayuda mucho: <a href="%{url}">%{url}</a>

    P.D.: Puedes ayudar activamente a dar forma a la plataforma con tus comentarios anónimos a nosotros<br/> 
    Sólo lleva 5 minutos y nos ayuda mucho: <a href="%{url}">%{url}</a> 
    P.S.: Mit deinem anonymen Feedback an uns kannst du die Plattform aktiv mitgestalten.<br/> 
    Es dauert nur 5 Minuten und hilft uns sehr:  <a href="%{url}">%{url}</a>