WTMG website

Filter Segments...
en - English
fr - French
Sort by: Context
Want to see WTMG website in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • generics.garden
    Garden

    Garden
    Jardin
  • index.intro.copy
    A not-for-profit network of citizens offering free camping spots in their gardens to slow travellers

    A not-for-profit network of citizens offering free camping spots in their gardens to slow travellers
    Welcome To My Garden est un réseau de citoyen.ne.s offrant leur jardin comme espace de bivouac gratuit pour des voyageurs et voyageuses adeptes du slow travel.
  • index.intro.add-garden
    Add your garden

    Add your garden
    Ajouter son jardin
  • index.intro.explore-map
    Explore map

    Explore map
    Explorer la carte
  • index.intro.learn-more
    Learn more

    Learn more
    En savoir plus
  • index.steps.[0].title
    Step 1: Sign up to become or find a host

    Step 1: Sign up to become or find a host
    Étape 1: Inscrivez-vous pour devenir ou trouver un.e hôte
  • To verify
    index.steps.[0].copy
    Do you want to open up your garden? {addGardenLink}. Are you looking for a camping spot? Pick your favourite garden and contact your host! Arrange a date and time for your stay and off you go!

    Do you want to open up your garden? {addGardenLink}. Are you looking for a camping spot? Pick your favourite garden and contact your host! Arrange a date and time for your stay and off you go!
    Souhaitez-vous accueillir dans votre jardin? {addGardenLink}. Si vous cherchez un jardin où poser votre tente, cliquez sur "Explorer la carte" et contactez un.e hôte. Mettez-vous d’accord sur une date et c’est parti!
  • index.steps.[0].add-garden-link-text
    Add it to the map

    Add it to the map
    Ajoutez-le sur la carte
  • index.steps.[1].title
    Step 2: Plan your journey

    Step 2: Plan your journey
    Étape 2: Planifiez votre voyage
  • index.steps.[1].copy
    After you’ve made arrangements with your hosts, figure out your walking/biking route to your host’s garden. Introduce yourself and pitch your tent for the night.

    After you’ve made arrangements with your hosts, figure out your walking/biking route to your host’s garden. Introduce yourself and pitch your tent for the night.
    Préparez votre itinéraire. Après s’être mis.e d’accord avec votre hôte, marchez ou rendez-vous à vélo jusqu’au jardin.
  • index.steps.[2].title
    Step 3: Pitch your tent and have fun!

    Step 3: Pitch your tent and have fun!
    Étape 3: Plantez votre tente et profitez-en!
  • index.steps.[2].copy
    Enjoy your stay, whether that means a quiet night all by yourself, having fun with your friends or family or hanging out with your hosts - whatever both parties prefer. Say fond farewells and continue on your hike or ride the next day!

    Enjoy your stay, whether that means a quiet night all by yourself, having fun with your friends or family or hanging out with your hosts - whatever both parties prefer. Say fond farewells and continue on your hike or ride the next day!
    Passez une nuit calme, amusez-vous avec vos ami.e.s, votre famille ou discutez avec votre hôte, selon les préférences de chacun.e. Continuez votre randonnée pédestre ou cycliste le lendemain. Et surtout, amusez-vous!
  • index.faq.title
    All you need to know

    All you need to know
    Tout ce que vous devez savoir
  • index.faq.copy
    Here are the most important things you need to know about your next adventure. Please read this FAQ section thoroughly so that you know what you’re getting yourself into. More questions? Read more in {faqLink}!

    Here are the most important things you need to know about your next adventure. Please read this FAQ section thoroughly so that you know what you’re getting yourself into. More questions? Read more in {faqLink}!
    Vous trouverez ci-dessous tout ce que vous devez savoir pour partir à l’aventure. Lisez attentivement la section FAQ afin de savoir exactement comment la plateforme fonctionne. Plus de questions? {faqLink}!
  • index.faq.faq-link-text
    our complete FAQ

    our complete FAQ
    Consultez notre FAQ
  • index.faq.questions.[0].title
    Who is Welcome To My Garden for?

    Who is Welcome To My Garden for?
    Pour qui est Welcome To My Garden?
  • index.faq.questions.[0].copy
    Welcome To My Garden has been created for hikers and cyclists who need a camping spot on their trail at the end of the day. It isn’t meant to replace fully-fledged campsites; just a safe spot for the night! Consider it an addition to Belgium’s network of bivouacking sites. Welcome To My Garden is non-commercial: no money should exchange hands. This means that as a host, you cannot ask your guests to pay for their stay.

    Welcome To My Garden has been created for hikers and cyclists who need a camping spot on their trail at the end of the day. It isn’t meant to replace fully-fledged campsites; just a safe spot for the night! Consider it an addition to Belgium’s network of bivouacking sites. Welcome To My Garden is non-commercial: no money should exchange hands. This means that as a host, you cannot ask your guests to pay for their stay.
    Welcome To My Garden a été créé pour les randonneurs/randonneuses pédestres ou les cyclistes ayant besoin d’un coin d’herbe pour poser leur tente à la fin d’une longue journée. Le but n’est pas de remplacer les campings mais de simplement d’offrir un endroit en sécurité pour la nuit. Considérez le comme une addition au réseau des zones de bivouacs référencées en Belgique. Welcome To My Garden est une initiative sans but lucratif : aucun argent ne peut être échangé lors de son utilisation. En tant qu’hôte, vous ne pouvez donc pas demander aux voyageurs de payer pour la nuit.
  • index.faq.questions.[1].title
    How do I get to my camping spot?

    How do I get to my camping spot?
    Comment puis-je arriver au jardin?
  • index.faq.questions.[1].copy
    Welcome To My Garden is for slow travellers only. Please walk or bike to your camping spot. Of course you can use public transport or your car to get to the start of your trail - as long as you don't turn up at your host's in your car!

    Welcome To My Garden is for slow travellers only. Please walk or bike to your camping spot. Of course you can use public transport or your car to get to the start of your trail - as long as you don't turn up at your host's in your car!
    Welcome To My Garden est destiné aux voyageurs et voyageuses adeptes du slow travel, c’est à dire à celles et ceux qui arriveront au jardin à pied ou en vélo. Vous pouvez bien sûr utiliser les transports en commun ou votre voiture pour arriver au début de votre randonnée - mais vous ne pouvez pas arriver chez votre hôte directement en voiture.
  • index.faq.questions.[2].title
    How do I request a stay?

    How do I request a stay?
    Comment contacter un.e hôte?