Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
ar - Arabic
en - English
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • api.openid_connect.user_applications.no_applications
    ليس لديك تطبيقات مخولة

    ليس لديك تطبيقات مخولة
    You have no authorized applications
  • api.openid_connect.user_applications.revoke_autorization
    إلغاء الوصول

    إلغاء الوصول
    Revoke
  • api.openid_connect.user_applications.tos
    اقرأ شروط استخدام التطبيق

    اقرأ شروط استخدام التطبيق
    See the application’s terms of service
  • api.openid_connect.user_applications.policy
    See the application’s privacy policy
  • api.openid_connect.scopes.openid.name
    ملف الشخصي الأساسي

    ملف الشخصي الأساسي
    Basic profile information
  • api.openid_connect.scopes.openid.description
    يمكّن التطبيق من قراءة المعلمومات الأساسية للملف الشخصي

    يمكّن التطبيق من قراءة المعلمومات الأساسية للملف الشخصي
    This grants read-only access to your basic profile information.
  • api.openid_connect.error_page.title
    حدث خطأ ما!

    حدث خطأ ما!
    Oh! Something went wrong :(
  • api.openid_connect.error_page.contact_developer
    أرسل رسالة الخطأ التالية لمطور التطبيق:

    أرسل رسالة الخطأ التالية لمطور التطبيق:
    Please contact the application’s developer and include the following detailed error message:
  • api.openid_connect.error_page.login_required
    لِج لتتمكن من تخويل هذا التطبيق

    لِج لتتمكن من تخويل هذا التطبيق
    You must first login before you can authorize this application
  • api.openid_connect.error_page.could_not_authorize
    لا يمكن تخويل هذا التطبيق

    لا يمكن تخويل هذا التطبيق
    The application could not be authorized
  • Plural
    polls.votes
    ‎%{count}‎ أصوات حتى الآنصوت واحد حتى الآنصوتان حتى الآن‎%{count}‎ صوتا حتى الآنبدون أصوات‎%{count}‎ صوت حتى الآن
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    بدون أصوات

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    صوت واحد حتى الآن

    twoThis plural form is used for numbers like: 2

    صوتان حتى الآن

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10

    ‎ %{count}‎   أصوات حتى الآن

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99

    ‎ %{count}‎  صوتا حتى الآن

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    ‎ %{count}‎  صوت حتى الآن
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} votes so far

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} vote so far

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} votes so far
  • posts.show.location
    نُشر من ‎‎%{location}‎

    نُشر من ‎ ‎ %{location}‎ 
    Posted from: %{location}
  • report.reported_user_details
    تفاصيل عن المُبلغِ عنه

    تفاصيل عن المُبلغِ عنه
    Details on reported user
  • profiles.edit.basic
    ملف الشخصي الأساسي

    ملف الشخصي الأساسي
    My basic profile
  • profiles.edit.extended
    ملفي الشخص الموسع

    ملفي الشخص الموسع
    My extended profile
  • profiles.edit.settings
    Profile settings
  • profiles.edit.extended_visibility_text
    Visibility of your extended profile:
  • profiles.edit.public
    عام

    عام
    Public
  • profiles.edit.limited
    محدود

    محدود
    Limited
  • profiles.edit.basic_hint
    Every item in your profile is optional. Your basic profile will always be publicly visible.