Diaspora/Diaspora

registrations.new.enter_password_again

Gib dasselbe Kennwort wie zuvor ein
Gib dasselbe Kennwort wie zuvor ein

Enter the same password as before
registrations.create.success

Du bist diaspora* beigetreten!
Du bist diaspora* beigetreten!

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

wiedergekäut durch
wiedergekäut durch

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

%{author}s Beitrag wiederkäuen?
%{author}s Beitrag wiederkäuen?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

Originalbeitrag wurde von der Autorenkuh entfernt.
Originalbeitrag wurde von der Autorenkuh entfernt.

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag
%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

angemeldet als
angemeldet als

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Verbindung entfernen
Verbindung entfernen

Disconnect
services.index.really_disconnect

Verbindung mit %{service} entfernen?
Verbindung mit %{service} entfernen?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Dienste bearbeiten
Dienste bearbeiten

Edit services
services.create.success

Authentifizierung erfolgreich.
Authentifizierung erfolgreich.

Authentication successful.
services.create.failure

Authentifizierung fehlgeschlagen.
Authentifizierung fehlgeschlagen.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
Authentifizierung erfolgreich gelöscht.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Es gab einen Fehler der Verbindung mit dem Dienst.
Es gab einen Fehler der Verbindung mit dem Dienst.

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Alles klar, du wirst dieses Rindvieh nicht mehr auf deiner Weide sehen. #silencio!
Alles klar, du wirst dieses Rindvieh nicht mehr auf deiner Weide sehen. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Ich konnte dieses Rindvieh nicht ignorieren. #evasion
Ich konnte dieses Rindvieh nicht ignorieren. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Mal sehen, was sie zu sagen haben! #sayhello
Mal sehen, was sie zu sagen haben! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Ich konnte das Ignorieren dieser Kuh nicht beenden. #evasion
Ich konnte das Ignorieren dieser Kuh nicht beenden. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} HerdenIn einer HerdeIn %{count} HerdenIn %{count} HerdenZu Herde hinzufügenIn %{count} Herden
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Zu Herde hinzufügen
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In einer Herde
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} Herden

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify