Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
en - English
de-moo - German (Kuh)
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • simple_captcha.label
    Enter the code in the box:

    Enter the code in the box:
    Gib den Code in das Feld ein:
  • simple_captcha.message.default
    The secret code did not match with the image

    The secret code did not match with the image
    Der Sicherheitsschlüssel entsprach nicht dem aus dem Bild
  • simple_captcha.message.user
    The secret image and code were different

    The secret image and code were different
    Der eingegebene Code unterschied sich vom abgebildeten
  • simple_captcha.message.failed
    Human verification failed

    Human verification failed
    Kuhprüfung fehlgeschlagen
  • profiles.edit.nsfw_explanation
    NSFW (“not safe for work”) is diaspora*’s self-governing community standard for content which may not be suitable to view while at work. If you plan to share such material frequently, please check this option so that everything you share will be hidden from people’s streams unless they choose to view them.

    NSFW (“not safe for work”) is diaspora*’s self-governing community standard for content which may not be suitable to view while at work. If you plan to share such material frequently, please check this option so that everything you share will be hidden from people’s streams unless they choose to view them.
    NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist diaspora*s sich selbst verwaltender Gemeinschafts-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktiviere diese Option, wenn du häufig derartiges Material teilen möchtest, damit es in den Weiden anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
  • profiles.edit.nsfw_explanation2
    If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.

    If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.
    Wenn du diese Option nicht verwenden möchtst, markiere entsprechendes Material bitte mit dem Tag #nsfw.
  • profiles.edit.nsfw_check
    Mark everything I share as NSFW

    Mark everything I share as NSFW
    Alles, was ich teile, als NSFW markieren
  • conversations.index.conversations_inbox
    Conversations – Inbox

    Conversations – Inbox
    Konversationen – Eingang
  • conversations.index.new_conversation
    New conversation

    New conversation
    Neue Konversation
  • conversations.new_conversation.fail
    Invalid message

    Invalid message
    Ungültige Nachricht
  • people.index.couldnt_find_them
    Couldn’t find them?

    Couldn’t find them?
    Du konntest sie nicht finden?
  • people.index.search_handle
    Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.

    Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.
    Suche ihre diaspora* ID (benutzername@bauernhof.tld), um deine befreundeten Kühe leichter zu finden.
  • people.index.send_invite
    Still nothing? Send an invite!

    Still nothing? Send an invite!
    Immer noch nichts? Versende eine Einladung!
  • shared.publisher.remove_location
    Remove location

    Remove location
    Ort entfernen
  • notifications.index.mark_read
    Mark read

    Mark read
    Als gelesen markieren
  • notifications.index.show_all
    Show all

    Show all
    Alle anzeigen
  • notifications.index.show_unread
    Show unread

    Show unread
    Ungelesene anzeigen
  • notifications.index.all_notifications
    All notifications

    All notifications
    Alle Benachrichtigungen
  • notifications.index.also_commented
    Also commented

    Also commented
    Auch kommentiert
  • notifications.index.comment_on_post
    Comment on post

    Comment on post
    Einen Beitrag kommentiert