Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
en - English
de - German
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • api.openid_connect.user_applications.tos
    See the application’s terms of service

    See the application’s terms of service
    Die Nutzungsbedingungen der Anwendung ansehen
  • api.openid_connect.user_applications.policy
    See the application’s privacy policy

    See the application’s privacy policy
    Die Datenschutzerklärung der Anwendung ansehen
  • api.openid_connect.scopes.openid.name
    Basic profile information

    Basic profile information
    Informationen im grundlegenden Profil
  • api.openid_connect.scopes.openid.description
    This grants read-only access to your basic profile information.

    This grants read-only access to your basic profile information.
    Das gewährt Lesezugriff auf deine grundlegenden Profilinformationen.
  • api.openid_connect.error_page.title
    Oh! Something went wrong :(

    Oh! Something went wrong :(
    Oh! Etwas ist schiefgegangen :(
  • api.openid_connect.error_page.contact_developer
    Please contact the application’s developer and include the following detailed error message:

    Please contact the application’s developer and include the following detailed error message:
    Du solltest den Entwickler der Anwendung kontaktieren und die folgende ausführliche Fehlermeldung beifügen:
  • api.openid_connect.error_page.login_required
    You must first login before you can authorize this application

    You must first login before you can authorize this application
    Du musst dich erst anmelden, bevor du diese Anwendung zulassen kannst
  • api.openid_connect.error_page.could_not_authorize
    The application could not be authorized

    The application could not be authorized
    Die Anwendung konnte nicht zugelassen werden
  • Plural
    polls.votes
    %{count} vote so far%{count} votes so far%{count} votes so far
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} votes so far

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} vote so far

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} votes so far
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Bisher %{count} Stimmen

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Bisher %{count} Stimme

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Bisher %{count} Stimmen
  • posts.show.location
    Posted from: %{location}

    Posted from: %{location}
    Erstellt in: %{location}
  • report.reported_user_details
    Details on reported user

    Details on reported user
    Details des gemeldeten Benutzers
  • profiles.edit.basic
    My basic profile

    My basic profile
    Mein grundlegendes Profil
  • profiles.edit.extended
    My extended profile

    My extended profile
    Mein erweitertes Profil
  • profiles.edit.settings
    Profile settings

    Profile settings
    Profileinstellungen
  • profiles.edit.extended_visibility_text
    Visibility of your extended profile:

    Visibility of your extended profile:
    Sichtbarkeit deines erweiterten Profils:
  • profiles.edit.public
    Public

    Public
    Öffentlich
  • profiles.edit.limited
    Limited

    Limited
    Begrenzt
  • profiles.edit.basic_hint
    Every item in your profile is optional. Your basic profile will always be publicly visible.

    Every item in your profile is optional. Your basic profile will always be publicly visible.
    Jeder Eintrag in deinem Profil ist freiwillig. Dein grundlegendes Profil wird immer öffentlich sein.
  • profiles.edit.extended_hint
    Click the switch to set your extended profile data visibility. Public means it is visible to the internet, limited means only people who you share with will see this information.

    Click the switch to set your extended profile data visibility. Public means it is visible to the internet, limited means only people who you share with will see this information.
    Klick auf den Schalter, um die Sichtbarkeit deiner erweiterten Profildaten zu ändern. Öffentlich heißt, dass sie für das Internet sichtbar ist, begrenzt heißt, dass nur Leute, mit denen du teilst, die Informationen sehen werden.
  • services.index.title
    Manage connected services

    Manage connected services
    Verbundene Dienste verwalten