Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} have invited you to join diaspora*
%{names} have invited you to join diaspora*

%{names} haben Dich eingeladen diaspora* beizutreten
devise.mailer.inviter.accept_at

at %{url}, you can accept it through the link below.
at %{url}, you can accept it through the link below.

unter %{url}, kannst du sie über den untenstehenden Link akzeptieren.
devise.shared.links.sign_in

Sign in
Sign in

Anmelden
devise.shared.links.sign_up

Create account
Create account

Konto erstellen
devise.shared.links.sign_up_closed

Open signups are closed at this time.
Open signups are closed at this time.

Öffentliche Registrierungen sind momentan nicht möglich.
devise.shared.links.forgot_your_password

Forgot your password?
Forgot your password?

Kennwort vergessen?
devise.shared.links.receive_confirmation

Didn't receive confirmation instructions?
Didn't receive confirmation instructions?

Keine Bestätigungsanleitung erhalten?
devise.shared.links.receive_unlock

Didn't receive unlock instructions?
Didn't receive unlock instructions?

Keine Entsperr-Anweisungen erhalten?
devise.failure.not_found_in_database

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

%{authentication_keys} oder Passwort ungültig.
devise.passwords.edit.new_password

New password
New password

Neues Kennwort
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirm password
Confirm password

Kennwort bestätigen
devise.passwords.new.reset_password

Reset password
Reset password

Kennwort zurücksetzen
devise.passwords.new.email

Email address
Email address

E-Mail-Adresse
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.

Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhälst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.
devise.failure.already_authenticated

You are already signed in.
You are already signed in.

Du bist schon angemeldet.
devise.failure.last_attempt

You have one more attempt before your account is locked.
You have one more attempt before your account is locked.

Du hast einen weiteren Versuch, bevor dein Konto gesperrt wird.
devise.mailer.password_change.subject

Password Changed
Password Changed

Passwort geändert
devise.omniauth_callbacks.failure

Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".

Konnte dich nicht mittels %{kind} authentifizieren, denn „%{reason}“.
devise.omniauth_callbacks.success

Successfully authenticated from %{kind} account.
Successfully authenticated from %{kind} account.

Erfolgreich authentifiziert mittels %{kind}-Konto.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…