Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.new_password

New password
New password

Neues Kennwort
users.edit.current_password

Current password
Current password

Derzeitiges Kennwort
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Deine diaspora* ID
users.edit.your_email

Your email
Your email

Deine E-Mail-Adresse
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Konto bearbeiten
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn …
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

jemand einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

jemand deinen Beitrag kommentiert
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

du in einem Beitrag erwähnt wirst
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

jemand mit dir zu teilen anfängt
users.edit.private_message

you receive a private message
you receive a private message

du eine private Nachricht erhältst
users.edit.liked

someone likes your post
someone likes your post

jemandem dein Beitrag gefällt
users.edit.reshared

someone reshares your post
someone reshares your post

jemand deinen Beitrag weitersagt
users.edit.change

Change
Change

Ändern
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Wir haben dir einen Aktivierungslink zu %{unconfirmed_email} geschickt. Solange du dem Link nicht gefolgt bist und die neue Adresse aktiviert hast, werden wir weiterhin deine ursprüngliche E-Mail-Adresse %{email} verwenden.
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Stream-Einstellungen
users.edit.show_community_spotlight

Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream

„Gemeinschafts-Schaukasten“ im Stream anzeigen
users.edit.show_getting_started

Show “getting started” hints
Show “getting started” hints

Einstiegshinweise wieder aktivieren
users.edit.following

Sharing settings
Sharing settings

Folgen-Einstellungen
users.edit.auto_follow_back

Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you

Folge Benutzern automatisch, wenn sie dir folgen

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…