Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

users.edit.new_password

New password
New password

Nueva Contraseña
users.edit.current_password

Current password
Current password

Contraseña actual
To verify ␡
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Tu id de diaspora
users.edit.your_email

Your email
Your email

Tu correo electrónico
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Editar cuenta
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

Recibir notificaciones por correo electrónico cuando...
To verify ␡
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

...alguien comenta en el post de tu amigo?
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

...alguien comenta en tu post?
To verify ␡
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

...te mencionan en un post?
To verify ␡
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

...alguien comienza a compartir contigo?
To verify ␡
users.edit.private_message

you receive a private message
you receive a private message

...recibes un mensaje privado?
To verify ␡
users.edit.liked

someone likes your post
someone likes your post

...a alguien le gusta tu post?
To verify ␡
users.edit.reshared

someone reshares your post
someone reshares your post

...alguien comparte tu post?
users.edit.change

Change
Change

Modificar
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Te enviamos un link de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas ese link y actives la nueva dirección, nosotros seguiremos usando tu dirección original %{email}.
To verify ␡
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Preferencias de Stream
To verify ␡
users.edit.show_community_spotlight

Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream

¿Mostras a la Comunidad Creativa en tu Stream?
To verify ␡
users.edit.show_getting_started

Show “getting started” hints
Show “getting started” hints

Re activar la guía de Primeros Pasos
To verify ␡
users.edit.following

Sharing settings
Sharing settings

Ajustes de Seguimiento
To verify ␡
users.edit.auto_follow_back

Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you

Seguir automáticamente a quien empiece a seguirte

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…