Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

he - Hebrew

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

390

Unproofread

Untranslated

656

To verify

209

⏏

To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

מה חדש?
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}

פרסומים ציבוריים בדיאספורה* מאת %{name}
layouts.application.back_to_top

Back to top
Back to top

חזרה למעלה
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} החלו לשתף איתך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} החל/ה לשתף איתך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} החלו לשתף איתך.
Plural
notifications.private_message

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} שלחו לך הודעה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} שלח/ה לך הודעה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} שלחו לך הודעה.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הזכירו אותך ב%{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הזכיר/ה אותך ב%{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הזכירו אותך ב%{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} אהב/ה את ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} שיתפ/ה מחדש את ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.
Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הגיבו על הודעה שנמחקה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הגיב/ה על הודעה שנמחקה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הגיבו על הודעה שנמחקה.
Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} אהבו הודעה שלך שנמחקה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} אהב/ה הודעה שלך שנמחקה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} אהבו הודעה שלך שנמחקה.
Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} שיתפו מחדש הודעה שמחקת.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
משתמש אחד שיתף מחדש את הודעה שמחקת.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} שיתפו מחדש הודעה שמחקת.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הזכירו אותך בהודעה שנמחקה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הזכיר/ה אותך בהודעה שנמחקה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הזכירו אותך בהודעה שנמחקה.
notifications.index.notifications

Notifications
Notifications

התראות
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Mark all as read
Mark all as read

סימון הכל כנקרא
Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
ואף אחד אחר
oneThis plural form is used for numbers like: 1
ואחד/ת נוסף/ת
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ו־%{count} נוספים
notifications.index.and

and
and

וגם
notifier.a_post_you_shared

a post.
a post.

הודעה.
notifier.email_sent_by_diaspora

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,

הודעת דוא״ל זו נשלחה על ידי הפוד %{pod_name}. אם ברצונך להפסיק לקבל הודעות כגון זו,

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…