Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

ne validas.
ne validas.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

estas jam prenita.
estas jam prenita.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.
nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

estas jam prenita.
estas jam prenita.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

estas jam prenita.
estas jam prenita.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto.
estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis ĉi tiun afiŝon!
Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis ĉi tiun afiŝon!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Ĝustigu la sekvajn erarojn kaj reprovu.
Ĝustigu la sekvajn erarojn kaj reprovu.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun aspekton?
Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun aspekton?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Renomigi
Renomigi

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

la aspekto-listo estas montrata al la aliaj en ĉi tiu aspekto
la aspekto-listo estas montrata al la aliaj en ĉi tiu aspekto

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

la aspekto-listo estas kaŝita al la aliaj en ĉi tiu aspekto
la aspekto-listo estas kaŝita al la aliaj en ĉi tiu aspekto

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

ĝisdatigi
ĝisdatigi

Update
aspects.edit.updating

ĝisdatigado
ĝisdatigado

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Vi devus aldoni pliajn kontaktojn!
Vi devus aldoni pliajn kontaktojn!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn.
Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Aŭ vi povas kunhavigi kun %{link}
Aŭ vi povas kunhavigi kun %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

en komunuma ĉeflumo
en komunuma ĉeflumo

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aldoni aspekton
+ Aldoni aspekton

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} estis sukcese forigita.
%{name} estis sukcese forigita.

%{name} was successfully removed.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…