Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrukcioj por malŝlosi
Instrukcioj por malŝlosi

Instruksi untuk membuka kunci
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.
Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.

Akun anda sekarang terkunci / di blok karena berkali-kali gagal saat mencoba masuk.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:
Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:

Klik link (tautan) di bawah untuk mengaktifkan akun anda:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Malŝlosi mian konton.
Malŝlosi mian konton.

Aktifkan akun saya
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*
%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*

%{names} telah mengundang anda untuk bergabung di Diaspora
devise.mailer.inviter.accept_at

ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo.
ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo.

di %{url}, anda dapat menerimanya melalui link (tautan) di bawah ini.
devise.shared.links.sign_in

Ensaluti
Ensaluti

Masuk
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Enskribiĝi
Enskribiĝi

Mendaftar
devise.shared.links.sign_up_closed

Nun ne estas libera registrado.
Nun ne estas libera registrado.

Pendaftaran terbuka sedang ditutup saat ini.
devise.shared.links.forgot_your_password

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

Lupa kata sandi anda?
devise.shared.links.receive_confirmation

Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por konfirmi?
Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por konfirmi?

Tidak menerima instruksi pengesahan?
devise.shared.links.receive_unlock

Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por malŝlosi?
Ĉu vi ne ricevis instrukciojn por malŝlosi?

Tidak menerima instruksi untuk membuka?
devise.failure.not_found_in_database

Nevalida %{authentication_keys} aŭ pasvorto.
Nevalida %{authentication_keys} aŭ pasvorto.
devise.passwords.edit.new_password

Nova pasvorto
Nova pasvorto
devise.passwords.edit.confirm_password
devise.passwords.new.reset_password
devise.passwords.new.email

Retpoŝtadreso
Retpoŝtadreso
devise.confirmations.send_paranoid_instructions
devise.failure.already_authenticated

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…