Diaspora/Diaspora

errors.messages.not_found

no fue encontrada
no fue encontrada

സന്ദേശങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

ya ha sido confirmada, por favor intenta conectarte
ya ha sido confirmada, por favor intenta conectarte

ഇതിനകം തന്നെ സ്ഥിരീകരിച്ചു
errors.messages.not_locked

no estaba bloqueada
no estaba bloqueada

പൂട്ടിയിട്ടില്ല
devise.failure.unauthenticated

Necesitás conectarte a tu cuenta, o registrarse, para continuar.
Necesitás conectarte a tu cuenta, o registrarse, para continuar.

തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ അകത്ത് പ്രവേശിക്കുകയോ അംഗത്വം എടുക്കുകയോ ചെയ്യണം.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Necesitas confirmar tu dirección de correo electrónico antes de continuar.
Necesitas confirmar tu dirección de correo electrónico antes de continuar.

തുടരുന്നതിന് മുന്‍പ് താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
devise.failure.locked

Tu cuenta está bloqueada
Tu cuenta está bloqueada

നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
To verify ␡
devise.failure.invalid

%{authentication_keys} o contraseña incorrecta.
%{authentication_keys} o contraseña incorrecta.

ഇമെയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് സാധുവല്ല.
devise.failure.invalid_token

El identificador de autenticación no es válido.
El identificador de autenticación no es válido.

അധികാരപ്പെടുത്തലിന്റെ ടോക്കണ്‍ സാധുവല്ല.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Tu sesión expiró, por favor conéctate de nuevo.
Tu sesión expiró, por favor conéctate de nuevo.

അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. തുടരുന്നതിനായി വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Tu cuenta todavía no fue activada.
Tu cuenta todavía no fue activada.

താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് ഇതുവരെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കിയിട്ടില്ല.
devise.sessions.new.login

Iniciar sesión
Iniciar sesión

പ്രവേശിക്കൂക
devise.sessions.new.username

Nombre de usuario
Nombre de usuario

ഉപയോക്തനാമം
devise.sessions.new.password

Contraseña
Contraseña

രഹസ്യവാക്ക്
devise.sessions.new.sign_in

Conectarse
Conectarse

പ്രവേശിക്കൂ
devise.sessions.new.remember_me

Recordarme
Recordarme

ഓര്‍മ്മിക്കൂ
devise.sessions.new.modern_browsers

Sólo es compatible con navegadores modernos.
Sólo es compatible con navegadores modernos.

ആധുനിക ബ്രൌസറുകള്‍ മാത്രം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നു.
devise.sessions.signed_in

Te conectaste con éxito. A navegar libre...
Te conectaste con éxito. A navegar libre...

വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
devise.sessions.signed_out

Te desconectaste exitosamente.
Te desconectaste exitosamente.

വിജയകരമായി പുറത്ത് കടന്നു.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para cambiar tu contraseña.
En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para cambiar tu contraseña.

രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഇ മെയിൽ സന്ദേശം കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾക്കകം താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Tu contraseña se cambió con éxito. Ya estás conectado.
Tu contraseña se cambió con éxito. Ya estás conectado.

താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾ ഇപ്പോൾ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify