Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fil - Filipino

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,186

To verify

⏏

aspects.seed.acquaintances

Conocidos
Conocidos

Landlubbers
aspects.seed.friends

Amigos
Amigos

Mateys
aspects.index.donate

Donar
Donar
aspects.index.welcome_to_diaspora

Bienvenido a Diaspora, %{name}!
Bienvenido a Diaspora, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Esta es tu corriente. Entra y preséntate.
Esta es tu corriente. Entra y preséntate.
aspects.index.new_here.title

Bienvenidos Nuevos Usuarios
Bienvenidos Nuevos Usuarios
aspects.index.new_here.follow

Sigue %{link} y bienvenido nuevo usuario de Diaspora*!
Sigue %{link} y bienvenido nuevo usuario de Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Aprende más
Aprende más
aspects.index.help.need_help

Necesitas ayuda?
Necesitas ayuda?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

La comunidad de Diaspora esta aquí!
La comunidad de Diaspora esta aquí!

Diaspora community is here to help!
aspects.index.help.do_you

Acaso tu:
Acaso tu:
aspects.index.help.have_a_question

... tienes una %{link}?
... tienes una %{link}?
aspects.index.help.tag_question

pregunta
pregunta

#question
aspects.index.help.find_a_bug

... encontraste errores (%{link})?
... encontraste errores (%{link})?
aspects.index.help.tag_bug

error
error

#bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... tienes una %{link}?
... tienes una %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

idea
idea

#feature
aspects.index.services.heading

Servicios que puedes enlazar
Servicios que puedes enlazar
aspects.index.services.content

Puedes enlazar los siguientes servicios a Diaspora:
Puedes enlazar los siguientes servicios a Diaspora:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantente Actualizado
Mantente Actualizado

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…