Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
es-CL - Spanish, Chile
gl - Galician
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • users.privacy_settings.stop_ignoring
    Dejar de ignorar

    Dejar de ignorar
    Deixar de ignorar
  • users.destroy.success
    Tu cuenta ha sido bloqueada. Puede llevarnos 20 minutos terminar de cerrar tu cuenta. Gracias por probar Diaspora.

    Tu cuenta ha sido bloqueada.  Puede llevarnos 20 minutos terminar de cerrar tu cuenta. Gracias por probar Diaspora.
    Bloqueouse a túa conta. Pode levar ata 20 minutos pechala completamente. Grazas por darlle unha oportunidade a diaspora*.
  • users.destroy.no_password
    Por favor ingresa tu contraseña actual para cerrar tu cuenta.

    Por favor ingresa tu contraseña actual para cerrar tu cuenta.
    Escriba o seu contrasinal actual para pechar a conta.
  • users.destroy.wrong_password
    La contraseña ingresada no concuerda con la contraseña actual.

    La contraseña ingresada no concuerda con la contraseña actual.
    O contrasinal introducido é incorrecto.
  • users.getting_started.well_hello_there
    Bueno, hola!

    Bueno, hola!
    Ola!
  • users.getting_started.community_welcome
    La comunidad de Diaspora esta feliz de tenerte abordo!

    La comunidad de Diaspora esta feliz de tenerte abordo!
    Estamos felices de que te unises a comunidade diaspora*!
  • users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
    Asombroso! Llévame a Diaspora*

    Asombroso! Llévame a Diaspora*
    Xenial! Vaiamos a diaspora*
  • users.getting_started.who_are_you
    Quien eres tu?

    Quien eres tu?
    E ti de quen ves sendo?
  • users.getting_started.what_are_you_in_to
    En que estas?

    En que estas?
    Que lle interesa?
  • users.getting_started.hashtag_explanation
    Los Hashtags te permiten hablar y seguir sobre tus intereses. También son una manera genial de encontrar nuevas personas en Diaspora.

    Los Hashtags te permiten hablar y seguir sobre tus intereses. También son una manera genial de encontrar nuevas personas en Diaspora.
    Empregua as etiquetas para falar dos teus intereses e estar ao día das publicacións relacionadas. Ademais, son un xeito ideal de coñecer xente en diaspora*.
  • users.getting_started.hashtag_suggestions
    Prueba siguiendo tags como #arte, #películas, #gif, etc.

    Prueba siguiendo tags como #arte, #películas, #gif, etc.
    Probe a seguir etiquetas coma #arte, #cine, #gif, etc.
  • users.update.password_changed
    Contraseña Cambiada. Ahora puedes conectarte con la nueva contraseña.

    Contraseña Cambiada. Ahora puedes conectarte con la nueva contraseña.
    Cambiouse o contrasinal. Xa podes empregar o novo.
  • users.update.password_not_changed
    Error al cambiar la contraseña

    Error al cambiar la contraseña
    Non se puido cambiar o contrasinal.
  • users.update.language_changed
    Idioma Cambiado

    Idioma Cambiado
    Cambiouse o idioma
  • users.confirm_email.email_confirmed
    E-Mail %{email} activado

    E-Mail %{email} activado
    Activouse o enderezo de correo electrónico «%{email}».
  • users.confirm_email.email_not_confirmed
    El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?

    El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?
    Non se puido activar o enderezo de correo electrónico. Confundiuse de ligazón?
  • users.update.language_not_changed
    Error al cambiar de idioma

    Error al cambiar de idioma
    Non se puido cambiar o idioma
  • users.update.settings_updated
    Configuración actualizada

    Configuración actualizada
    Actualizouse a configuración.
  • users.update.settings_not_updated
    Error al actualizar la configuración

    Error al actualizar la configuración
    Non se puido actualizar a configuración.
  • users.update.email_notifications_changed
    Notificaciones por email cambiadas

    Notificaciones por email cambiadas
    Modificáronse as notificacións por correo electrónico.