Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
es-CL - Spanish, Chile
gl - Galician
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • users.edit.close_account_text
    Cerrar Cuenta

    Cerrar Cuenta
    Pechar a conta
  • users.edit.change_language
    Cambiar Idioma

    Cambiar Idioma
    Cambiar o idioma
  • users.edit.change_password
    Cambiar Contraseña

    Cambiar Contraseña
    Cambiar o contrasinal
  • users.edit.change_email
    Cambiar email

    Cambiar email
    Cambiar o enderezo de correo electrónico
  • users.edit.new_password
    Nueva Contraseña

    Nueva Contraseña
    Contrasinal novo
  • users.edit.current_password
    Contraseña actual

    Contraseña actual
    Contrasinal actual
  • users.edit.your_handle
    Tu id de diaspora

    Tu id de diaspora
    ID en diaspora*
  • users.edit.your_email
    Tu correo electrónico

    Tu correo electrónico
    Correo electrónico
  • users.edit.edit_account
    Editar cuenta

    Editar cuenta
    Modificar a conta
  • users.edit.receive_email_notifications
    Recibir notificaciones por correo electrónico cuando...

    Recibir notificaciones por correo electrónico cuando...
    Motivos de notificación por correo electrónico:
  • users.edit.also_commented
    ...alguien comenta en el post de tu amigo?

    ...alguien comenta en el post de tu amigo?
    alguén comentou nunha publicación onde vostede tamén comentou.
  • users.edit.comment_on_post
    ...alguien comenta en tu post?

    ...alguien comenta en tu post?
    comentarios nas publicacións propias.
  • users.edit.mentioned
    ...te mencionan en un post?

    ...te mencionan en un post?
    mencións en publicacións.
  • users.edit.started_sharing
    ...alguien comienza a compartir contigo?

    ...alguien comienza a compartir contigo?
    que alguén comece a compartir comigo.
  • users.edit.private_message
    ...recibes un mensaje privado?

    ...recibes un mensaje privado?
    recibe unha mensaxe privada.
  • users.edit.liked
    ...a alguien le gusta tu post?

    ...a alguien le gusta tu post?
    que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.
  • users.edit.reshared
    ...alguien comparte tu post?

    ...alguien comparte tu post?
    repetición dunha publicación miña.
  • users.edit.change
    Modificar

    Modificar
    Gardar
  • users.edit.email_awaiting_confirmation
    Te enviamos un link de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas ese link y actives la nueva dirección, nosotros seguiremos usando tu dirección original %{email}.

    Te enviamos un link de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas ese link y actives la nueva dirección, nosotros seguiremos usando tu dirección original %{email}.
    Enviámoslle unha ligazón de activación a %{unconfirmed_email}. Ata que siga a ligazón e active o seu novo enderezo, seguirá empregándose o seu enderezo anterior, «%{email}».
  • users.edit.stream_preferences
    Preferencias de Stream

    Preferencias de Stream
    Configuración da cronoloxía.