Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

notifier.liked.liked

A %{name} le gustó tu publicación
A %{name} le gustó tu publicación

Osebi %{name} je všeč vaša objava:
notifier.liked.view_post

Ver comentario >
Ver comentario >

Poglej objavo >
notifier.reshared.reshared

%{name} compartió tu publicación
%{name} compartió tu publicación

%{name} je delil vašo objavo
notifier.reshared.view_post

Ver publicación >
Ver publicación >

Poglej objavo >
notifier.confirm_email.subject

Por favor activa tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}
Por favor activa tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}

Prosimo, aktivirajte vaš novi e-poštni naslov %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, sigue este enlace:
Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, sigue este enlace:

Da aktivirate vaš novi e-poštni naslov %{unconfirmed_email} kliknite na sledečo povezavo:
To verify ␡
people.person.thats_you

¡Ese eres tú!
¡Ese eres tú!

To ste vi!
To verify ␡
people.index.results_for

Usuarios que coinciden con %{search_term}
Usuarios que coinciden con %{search_term}

rezultati iskanja za
people.index.no_results

¡Eh! Tienes que buscar algo.
¡Eh! Tienes que buscar algo.

Hej! Za iskanje je potrebno vpisati nekaj.
people.index.no_one_found

...y nadie fue encontrado.
...y nadie fue encontrado.

...nikogar ni bilo mogoče najti.
people.index.looking_for

¿Buscando publicaciones sobre %{tag_link}?
¿Buscando publicaciones sobre %{tag_link}?

Iščete morda objave z oznako %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

¡%{name} todavía no ha compartido ninguna publicación contigo!
¡%{name} todavía no ha compartido ninguna publicación contigo!

Oseba %{name} še ni izmenjala objave z vami!
people.show.does_not_exist

¡La persona no existe!
¡La persona no existe!

Oseba ne obstaja!
people.show.closed_account

Esta cuenta ha sido eliminada.
Esta cuenta ha sido eliminada.

Ta račun je bil zaprt.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Biografía
Biografía

življenjepis
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Ubicación
Ubicación

kraj
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Género
Género

spol
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Fecha de nacimiento
Fecha de nacimiento

datum rojstva
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Error subiendo la foto. ¿Alguna restricción de seguridad?
Error subiendo la foto. ¿Alguna restricción de seguridad?

Nalaganje slike ni uspelo. Imate pripet varnostni pas?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Error subiendo la foto. ¿Seguro que era una imagen?
Error subiendo la foto. ¿Seguro que era una imagen?

Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da ste izbrali sliko?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…