Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Ubicación
Ubicación

kraj
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Género
Género

spol
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Fecha de nacimiento
Fecha de nacimiento

datum rojstva
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Error subiendo la foto. ¿Alguna restricción de seguridad?
Error subiendo la foto. ¿Alguna restricción de seguridad?

Nalaganje slike ni uspelo. Imate pripet varnostni pas?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Error subiendo la foto. ¿Seguro que era una imagen?
Error subiendo la foto. ¿Seguro que era una imagen?

Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da ste izbrali sliko?
To verify ␡
photos.create.type_error

Error subiendo la foto. ¿Seguro que añadiste la imagen?
Error subiendo la foto. ¿Seguro que añadiste la imagen?

Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da je bila dodana slika?
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Como #películas #gatitos #viajes #profesor #madrid
Como #películas #gatitos #viajes #profesor #madrid

npr. #movies #kittens #travel #teacher #newyork
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Actualizar perfil
Actualizar perfil

Posodobi profil
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora*
Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora*

Dovolite, da vas drugi lahko iščejo v Diaspori
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Escribe tu correo
Escribe tu correo

Vpišite e-naslov
To verify ␡
registrations.create.success

¡Te has unido a Diaspora*!
¡Te has unido a Diaspora*!

Pridružili ste se v omrežje Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Compartido a través de
Compartido a través de

ponovno deljeno preko
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

¿Compartir la publicación de %{author}?
¿Compartir la publicación de %{author}?

Deli objavo osebe %{author}?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer} compartió la publicación de %{author}
%{resharer} compartió la publicación de %{author}

%{resharer} je delil objavo osebe %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Conectado como %{nickname}.
Conectado como %{nickname}.

prijavljeni ste kot
To verify ␡
services.index.disconnect

Desconectar
Desconectar

prekini povezavo
To verify ␡
services.index.really_disconnect

¿Desconectar %{service}?
¿Desconectar %{service}?

prekinitev povezavo s storitvijo %{service}?
To verify ␡
services.failure.error

Hubo un error conectando a ese servicio
Hubo un error conectando a ese servicio

pri povezovanju s storitvijo je prišlo do napake
To verify ␡
blocks.create.success

Bien, no verás a esa persona en tu entrada otra vez. #silencio!
Bien, no verás a esa persona en tu entrada otra vez. #silencio!

V redu, v vašem toku ne boste več videli tega uporabnika. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

No ha sido posible ignorar a este usuario. #evasiónderesponsabilidades
No ha sido posible ignorar a este usuario. #evasiónderesponsabilidades

Nisem mogel zavrniti tega uporabnika. #evasion

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…