Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.index.really_disconnect

Katkaistaanko yhteys palveluun %{service}?
Katkaistaanko yhteys palveluun %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Muokkaa palveluita
Muokkaa palveluita

Edit services
services.create.success

Tunnistautuminen onnistui.
Tunnistautuminen onnistui.

Authentication successful.
services.create.failure

Tunnistautuminen epäonnistui.
Tunnistautuminen epäonnistui.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Käyttäjä, jonka Diaspora-ID on %{diaspora_id}, on jo ottanut käyttöön kyseisen %{service_name}-käyttäjätilin.
Käyttäjä, jonka Diaspora-ID on %{diaspora_id}, on jo ottanut käyttöön kyseisen %{service_name}-käyttäjätilin.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Tunnistuksen poisto onnistui.
Tunnistuksen poisto onnistui.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Palveluun yhdistämisessä tapahtui virhe
Palveluun yhdistämisessä tapahtui virhe

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

No niin, et näe tuota käyttäjää enää virrassasi. #silencio!
No niin, et näe tuota käyttäjää enää virrassasi. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

En voinut sivuuttaa käyttäjää. #evasion
En voinut sivuuttaa käyttäjää. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello
Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion
En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

%{count} näkymässäLisää kontakti%{count} näkymässä
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Lisää kontakti
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} näkymässä
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} näkymässä

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Lähetetään...
Lähetetään...

Posting...
shared.publisher.share

Jaa
Jaa

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Mitä mielessä?
Mitä mielessä?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Hylkää julkaisu
Hylkää julkaisu

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

uusitäällä
uusitäällä

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hei kaikki, olen #%{new_user_tag}.
Hei kaikki, olen #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Kiinnostukseni kohteita ovat %{tags}.
Kiinnostukseni kohteita ovat %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Kiitos kutsusta,
Kiitos kutsusta,

Thanks for the invite,

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…