Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

uk - Ukrainian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

registrations.new.enter_password_again

Skrifaðu sama lykilorð og áður
Skrifaðu sama lykilorð og áður

Повторіть пароль
registrations.create.success

Nú hefurðu tengst Diaspora*!
Nú hefurðu tengst Diaspora*!

Ласкаво просимо в Діаспору*!
reshares.reshare.reshared_via

Endurdeilt með
Endurdeilt með

поділився користувач
reshares.reshare.reshare_confirmation

Endurdeila frá %{author}?
Endurdeila frá %{author}?

Поділитися записом %{author}?
reshares.reshare.deleted

Початковий запис вилучено автором.
reshares.comment_email_subject

%{resharer} поширює запис %{author}
services.index.logged_in_as

Skráð inn sem %{nickname}
Skráð inn sem %{nickname}

Ви увійшли як %{nickname}
services.index.disconnect

Aftengjast
Aftengjast

роз'єднати
services.index.really_disconnect

Aftengjast %{service}?
Aftengjast %{service}?

відключити %{service}?
services.index.edit_services

Breyta þjónustum
Breyta þjónustum

Редагувати сервіси
services.create.success

Auðkenning tókst.
Auðkenning tókst.

Автентифікація пройшла вдало.
services.create.failure

Auðkenning mistókst.
Auðkenning mistókst.

Помилка авторизації.
services.create.already_authorized

Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
services.destroy.success

Автентифікацію успішно вилучено.
services.failure.error

Villa kom upp við að tengjast þeirri þjónustu
Villa kom upp við að tengjast þeirri þjónustu

Сталася помилка при підключенні цього сервісу
blocks.create.success

Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
blocks.create.failure

Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion
blocks.destroy.success

Подивимося, що вони скажуть! #sayhello
blocks.destroy.failure

Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

í %{count} ásýndBæta við tengiliðí %{count} ásýndir
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Bæta við tengilið
oneThis plural form is used for numbers like: 1
í %{count} ásýnd
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
í %{count} ásýndir

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Додати аспект
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
У %{count} аспекті[ах]
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
У %{count} аспектах
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
У %{count} аспектах
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
У %{count} аспектах

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify