Diaspora/Diaspora

devise.registrations.updated

Þú hefur nú uppfært aðgang þinn.
Þú hefur nú uppfært aðgang þinn.

Ваш акаунт оновлено.
devise.registrations.destroyed

Bæ! Aðgangi þínum hefur verið eytt. Við vonumst samt til þess að sjá þig bráðum aftur.
Bæ! Aðgangi þínum hefur verið eytt. Við vonumst samt til þess að sjá þig bráðum aftur.

Ваш акаунт вилучено. Ми будемо раді бачити вас знову. Усього найкращого!
devise.unlocks.send_instructions

Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.
Þú færð tölvupóst innan fárra mínútna, með leiðbeiningum um hvernig þú getur tekið aðgang þinn úr lás.

Ви отримаєте email з вказівками щодо розблокування облікового запису впродовж декількох хвилин.
devise.unlocks.unlocked

Aðgangur þinn hefur hér með verið opnaður. Þú ert nú skráð/ur inn.
Aðgangur þinn hefur hér með verið opnaður. Þú ert nú skráð/ur inn.

Ваш акаунт був успішно розблокований. Тепер ви увійшли в систему.
devise.unlocks.new.resend_unlock

Endursenda leiðbeiningar um hvernig ég get tekið úr lás
Endursenda leiðbeiningar um hvernig ég get tekið úr lás

Переслати інструкції з розблокування
devise.invitations.send_instructions

Boðið þitt hefur verið sent.
Boðið þitt hefur verið sent.

Ваше запрошення було надіслано.
devise.invitations.invitation_token_invalid

Okkur þykir það leitt, en þetta er ekki gildur boðslykill.
Okkur þykir það leitt, en þetta er ekki gildur boðslykill.

На жаль, введений вами код запрошення недійсний.
devise.invitations.updated

Nú er búið að stilla lykilorðið þitt og þú ert hér með innskráð(ur).
Nú er búið að stilla lykilorðið þitt og þú ert hér með innskráð(ur).

Пароль встановлений. Ласкаво просимо.
To verify ␡
devise.mailer.welcome

Velkomin/n %{username}!
Velkomin/n %{username}!

Ласкаво просимо %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

Halló %{username}!
Halló %{username}!

Привіт %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Leiðbeiningar um staðfestingu
Leiðbeiningar um staðfestingu

Інструкції з підтвердження
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Þú getur staðfest aðganginn þinn með því að elta hlekkinn hér fyrir neðan:
Þú getur staðfest aðganginn þinn með því að elta hlekkinn hér fyrir neðan:

Ви можете підтвердити свій аккаунт за посиланням нижче:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Staðfesta aðganginn minn
Staðfesta aðganginn minn

Підтвердити мій аккаунт
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Leiðbeiningar um endurstillingu lykilorðs
Leiðbeiningar um endurstillingu lykilorðs

Інструкції зі скидання пароля
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Einhver hefur beðið um hlekk til að breyta lykilorðinu þínu og þú getur gert það með því að elta hlekkinn hér fyrir neðan.
Einhver hefur beðið um hlekk til að breyta lykilorðinu þínu og þú getur gert það með því að elta hlekkinn hér fyrir neðan.

Хтось створив запит зміни вашого пароля. Якщо це були ви, ви можете зробити це по наступному посиланню.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Breyta lykilorðinu mínu
Breyta lykilorðinu mínu

Змінити пароль
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Lykilorð þitt mun ekki breytast fyrr en þú eltir hlekkinn hér fyrir ofan og býrð til nýtt.
Lykilorð þitt mun ekki breytast fyrr en þú eltir hlekkinn hér fyrir ofan og býrð til nýtt.

Ваш пароль не зміниться, поки ви не перейдете за посиланням і не створите новий.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Ef þú baðst ekki um þetta, vinsamlegast gefðu þessum tölvupósti þá engan gaum.
Ef þú baðst ekki um þetta, vinsamlegast gefðu þessum tölvupósti þá engan gaum.

Якщо ви не здійснювали запит, проігноруйте цей лист.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Leiðbeiningar fyrir aflæsingu
Leiðbeiningar fyrir aflæsingu

Інструкції з розблокування
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Aðgangi þínum hefur verið læst vegna þess að of oft hefur verið að reynt að opna hann án árangurs.
Aðgangi þínum hefur verið læst vegna þess að of oft hefur verið að reynt að opna hann án árangurs.

Ваш аккаунт заблоковано через надмірну кількість невдалих спроб входу.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify