Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Hai iniziato a condividere con <%= name %>!
Hai iniziato a condividere con <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?
Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettoIn <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettiScegli gli aspettiIn <%= count %> aspetti
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Scegli gli aspetti
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspetto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspetti

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

continua...
continua...

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Invio messaggio fallito!
Invio messaggio fallito!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

mostra tutti i commenti
mostra tutti i commenti

Show all comments
javascripts.comments.hide

nascondi i commenti
nascondi i commenti

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Seleziona tutti
Seleziona tutti

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deseleziona tutti
Deseleziona tutti

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nessun aspetto selezionato
Nessun aspetto selezionato

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Ciao, <%= name %>!
Ciao, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Perfetto, aspetterò.
Perfetto, aspetterò.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Sto preparando il tuo stream personalizzato...
Sto preparando il tuo stream personalizzato...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Accidenti, sei in splendida forma!
Accidenti, sei in splendida forma!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...
OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Nascondi
Nascondi

Hide
javascripts.stream.public

Pubblico
Pubblico

Public
javascripts.stream.limited

Non pubblico
Non pubblico

Limited
javascripts.stream.like

Mi piace
Mi piace

Like

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…