Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nb - Norwegian Bokmål

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

157

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

non è valido.
non è valido.

er ugyldig.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

er allerede tatt.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.
non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

er allerede tatt.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

è già stato preso.
è già stato preso.

er allerede tatt.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

deve essere unica tra i contatti di questo utente.
deve essere unica tra i contatti di questo utente.

må være unikt blant denne brukerens kontakter.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!

Såpass bra, altså? Du har allerede delt dette innlegget!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correggi i seguenti errori e riprova.
Correggi i seguenti errori e riprova.

Rett opp de følgende feilene og prøv igjen.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?
Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?

Er du sikker på at du vil slette dette aspektet?
aspects.edit.rename

Rinomina
Rinomina

Endre navn
aspects.edit.aspect_list_is_visible

I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro

Kontakter i dette aspektet er i stand til å se hverandre.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro

Kontakter i dette aspektet kan ikke se hverandre.
aspects.edit.update

Aggiorna
Aggiorna

Oppdater
aspects.edit.updating

Aggiornamento in corso
Aggiornamento in corso

Oppdaterer
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dovresti aggiungere qualche altro contatto!
Dovresti aggiungere qualche altro contatto!

Du bør legge til flere kontakter.
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puoi cercare o invitare altri contatti.
Puoi cercare o invitare altri contatti.

Du kan søke etter eller %{invite_link} flere kontakter.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}
Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}

Eller du kan dele med denne %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Evidenzia tra i membri della comunità
Evidenzia tra i membri della comunità

Interessante brukere
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aggiungi un aspetto
+ Aggiungi un aspetto

+ Lag et nytt aspekt
aspects.destroy.success

%{name} è stato rimosso con successo.
%{name} è stato rimosso con successo.

%{name} har blitt fjerna.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify