Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
ja - Japanese
en - English
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • devise.sessions.signed_out
    サインアウトに成功しました。

    サインアウトに成功しました。
    Signed out successfully.
  • devise.passwords.send_instructions
    数分後にパスワード再発行の手続きメールが届きます。

    数分後にパスワード再発行の手続きメールが届きます。
    You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
  • devise.passwords.updated
    パスワードの変更に成功しました。既にサインイン済みです。

    パスワードの変更に成功しました。既にサインイン済みです。
    Your password has been changed successfully. You are now signed in.
  • devise.passwords.edit.change_password
    パスワードを変更する

    パスワードを変更する
    Change my password
  • devise.passwords.new.forgot_password
    パスワードを忘れましたか?

    パスワードを忘れましたか?
    Forgot your password?
  • devise.passwords.new.send_password_instructions
    パスワード再発行の手続きメールを送ってください。

    パスワード再発行の手続きメールを送ってください。
    Send me reset password instructions
  • devise.confirmations.send_instructions
    数分後にアカウント認証の手続きメールが届きます。

    数分後にアカウント認証の手続きメールが届きます。
    You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
  • devise.confirmations.confirmed
    アカウントの認証に成功しました。既にログイン済みです。

    アカウントの認証に成功しました。既にログイン済みです。
    Your email address has been successfully confirmed.
  • devise.confirmations.new.resend_confirmation
    認証メールを再送する

    認証メールを再送する
    Resend confirmation instructions
  • devise.registrations.signed_up
    新規登録に成功しました。設定が有効な場合、確認メールも送信されました。

    新規登録に成功しました。設定が有効な場合、確認メールも送信されました。
    You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.
  • devise.registrations.updated
    アカウントの更新に成功しました。

    アカウントの更新に成功しました。
    Your account has been updated successfully.
  • devise.registrations.destroyed
    さようなら！アカウントの取消しに成功しました。またのご参加をお待ちしています。

    さようなら！アカウントの取消しに成功しました。またのご参加をお待ちしています。
    Bye! Your account was successfully deleted. We hope to see you again soon.
  • devise.unlocks.send_instructions
    数分後にアカウントロック解除の手続きメールが届きます。

    数分後にアカウントロック解除の手続きメールが届きます。
    You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes.
  • devise.unlocks.unlocked
    アカウントのロック解除に成功しました。既にサインイン済みです。

    アカウントのロック解除に成功しました。既にサインイン済みです。
    Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue.
  • devise.unlocks.new.resend_unlock
    ロック解除手続きメールを再送する

    ロック解除手続きメールを再送する
    Resend unlock instructions
  • devise.invitations.send_instructions
    招待メールを送信しました。

    招待メールを送信しました。
    Your invitation has been sent.
  • devise.invitations.invitation_token_invalid
    ご使用の招待トークンは無効です！

    ご使用の招待トークンは無効です！
    Our apologies! That invitation token is not valid.
  • devise.invitations.updated
    パスワードの設定に成功しました。既にサインイン済みです。

    パスワードの設定に成功しました。既にサインイン済みです。
    Your password was set successfully. You are now signed in.
  • devise.mailer.welcome
    %{username}さん、ようこそ！

    %{username}さん、ようこそ！
    Welcome %{username}!
  • devise.mailer.hello
    %{username}さん、こんにちは！

    %{username}さん、こんにちは！
    Hello %{username}!