Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
ka - Georgian
en - English
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
    უკვე დაკავებულია.

    უკვე დაკავებულია.
    is already taken.
  • activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
    არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება.

    არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება.
    is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
  • activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
    უკვე დაკავებულია.

    უკვე დაკავებულია.
    is already taken.
  • activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…
    უკვე დაკავებულია.

    უკვე დაკავებულია.
    is already taken.
  • activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
    უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.

    უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.
    must be unique among this user’s contacts.
  • activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
    ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!

    ასეთი მაგარია?  თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!
    That good, eh? You've already reshared that post!
  • error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…
    გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ.

    გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ.
    Correct the following errors and try again.
  • aspects.edit.confirm_remove_aspect
    დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?

    დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?
    Are you sure you want to delete this aspect?
  • aspects.edit.rename
    გადარქმევა

    გადარქმევა
    Rename
  • aspects.edit.aspect_list_is_visible
    ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის

    ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის
    Contacts in this aspect are able to see each other.
  • aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
    ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.

    ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.
    Contacts in this aspect are not able to see each other.
  • aspects.edit.update
    განახლება

    განახლება
    Update
  • aspects.edit.updating
    ნახლდება

    ნახლდება
    Updating
  • aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts
    თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!

    თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!
    You should add some more contacts!
  • aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
    თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.

    თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
    You can search or %{invite_link} more contacts.
  • aspects.no_contacts_message.or_spotlight
    ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით

    ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით
    Or you can share with %{link}
  • aspects.no_contacts_message.community_spotlight
    ყურადღების ცენტრში

    ყურადღების ცენტრში
    Community spotlight
  • aspects.aspect_listings.add_an_aspect
    + ასპექტის დამატება

    + ასპექტის დამატება
    + Add an aspect
  • aspects.destroy.success
    %{name} წარმატებით წაიშალა.

    %{name} წარმატებით წაიშალა.
    %{name} was successfully removed.
  • aspects.destroy.failure
    %{name} ცარიელი არ არის და მას ვერ წაშლით.

    %{name} ცარიელი არ არის და მას ვერ წაშლით.
    %{name} could not be removed.