Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

모든 에스팩
모든 에스팩

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

<%= name %>님과의 공유를 멈췄습니다.
<%= name %>님과의 공유를 멈췄습니다.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

<%= name %>님과 공유를 시작합니다!
<%= name %>님과 공유를 시작합니다!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

<%= name %>님과 공유를 시작할 수 없습니다. 혹시 무시하고 있습니까?
<%= name %>님과 공유를 시작할 수 없습니다. 혹시 무시하고 있습니까?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

애스펙 <%= count %>개애스펙 하나애스펙 <%= count %>개애스펙 <%= count %>개애스펙 고르기애스펙 <%= count %>개
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
애스펙 고르기
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
애스펙 <%= count %>개

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

더 보기
더 보기

Show more
javascripts.failed_to_post_message

메시지 게시를 실패하였습니다!
메시지 게시를 실패하였습니다!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

모든 댓글 보기
모든 댓글 보기

Show all comments
javascripts.comments.hide

댓글 숨기기
댓글 숨기기

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

모두 선택
모두 선택

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

선택 해제
선택 해제

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

에스팩이 선택되지 않았음
에스팩이 선택되지 않았음

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

<%= name %>님 안녕하세요?
<%= name %>님 안녕하세요?

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

태그를 팔로우하지 않았습니다. 그래도 계속하시겠습니까?
태그를 팔로우하지 않았습니다. 그래도 계속하시겠습니까?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

기다릴게요.
기다릴게요.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

개인 스트림을 준비하고있습니다···
개인 스트림을 준비하고있습니다···

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

와! 멋져요!
와! 멋져요!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

알겠습니다. #<%= tagName %> 태그는 흥미롭지 않았군요?
알겠습니다. #<%= tagName %> 태그는 흥미롭지 않았군요?

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

숨기기
숨기기

Hide
javascripts.stream.public

공개
공개

Public

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…