Diaspora/Diaspora

To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je account te activeren.
Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je account te activeren.

Emaoc'h o vont da resev ur postel a-raok pell ennañ titouroù evit gouzout an doare da gadarnaat ho kont.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

Je account is geactiveerd. Je bent nu ingelogd.
Je account is geactiveerd. Je bent nu ingelogd.

Kadarnaet eo bet ho kont. Kevreet oc'h.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

Stuur bevestigingsinstructies nogmaals
Stuur bevestigingsinstructies nogmaals

Adkas an titouroù kadarnaat.
devise.registrations.signed_up

Je bent succesvol geregistreerd. Indien aangevinkt is er een bevestiging naar je e-mail gestuurd.
Je bent succesvol geregistreerd. Indien aangevinkt is er een bevestiging naar je e-mail gestuurd.

Enskrivet-mat oc'h. M'eo bet dibabet se ganeoc'h e vo kaset ur postel kadarnaat deoc'h.
To verify ␡
devise.registrations.updated

Je account is succesvol geüpdate.
Je account is succesvol geüpdate.

Hizivaet eo bet ho kont ganeoc'h ervat.
devise.registrations.destroyed

Tot ziens! Je account is succesvol verwijderd. We hopen je snel terug te zien.
Tot ziens! Je account is succesvol verwijderd. We hopen je snel terug te zien.

Kenavo ! Diverket eo bet ho kont ervat. Emichañs e viot gwelet en dro a-raok pell.
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je account te deblokkeren.
Je ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om je account te deblokkeren.

Emaoc'h o vont da resev a-raok pell ur postel ennañ titouroù evit gouzout an doare da zibrennañ ho kont.
To verify ␡
devise.unlocks.unlocked

Je account is succesvol gedeblokkeerd. Je bent nu ingelogd.
Je account is succesvol gedeblokkeerd. Je bent nu ingelogd.

Dibrennet eo bet ho kont ervat. Kevreet oc'h bremañ.
devise.unlocks.new.resend_unlock

Stuur ontgrendelinstructies nogmaals
Stuur ontgrendelinstructies nogmaals

Adkas an titouroù dibrennañ
devise.invitations.send_instructions

Je uitnodiging is verzonden.
Je uitnodiging is verzonden.

Kaset eo bet ho pedadenn.
devise.invitations.invitation_token_invalid

Onze excuses! Die uitnodigingstoken is ongeldig.
Onze excuses! Die uitnodigingstoken is ongeldig.

Ho tigarez ! Direizh eo ar bilhed-pediñ bet kaset deoc'h.
devise.invitations.updated

Wachtwoord succesvol veranderd. Je bent nu ingelogd.
Wachtwoord succesvol veranderd. Je bent nu ingelogd.

Savet eo bet mat ho ker-tremen. Emaoc'h kevreet.
To verify ␡
devise.mailer.welcome

Welkom %{username}!
Welkom %{username}!

Donemat deoc'h, %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

Hallo %{username}!
Hallo %{username}!

Demat deoc'h, %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Bevestigingsinstructies
Bevestigingsinstructies

Titouroù kadarnaat
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Je kunt je account bevestigen via onderstaande link:
Je kunt je account bevestigen via onderstaande link:

Gallout a rit kadarnaat ho kont gant al liamm dindan:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Bevestig mijn account
Bevestig mijn account

Kadarnaat ma c'hont
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Wachtwoord reset instructies
Wachtwoord reset instructies

Titouroù evit adsevel ar ger-tremen
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Iemand heeft een aanvraag gedaan om je wachtwoord te wijzigen. Je kunt dit doen via onderstaande link.
Iemand heeft een aanvraag gedaan om je wachtwoord te wijzigen. Je kunt dit doen via onderstaande link.

Unan bennak en deus goulennet kaout ul liamm da cheñch ho ker-tremen. Mard oa c'hwi e c'hallit en ober en ur glikañ war al liamm a-is.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Wijzig mijn wachtwoord
Wijzig mijn wachtwoord

Cheñch ma ger-tremen

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify