Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

all_aspects

Alle aspekta
Alle aspekta

All aspects
no_results

Fann ingen resultat
Fann ingen resultat

No results found
_contacts

Kontaktar
Kontaktar

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

er ugyldig.
er ugyldig.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

er allereie i bruk.
er allereie i bruk.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

er ugyldig. Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrekingsteikn.
er ugyldig. Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrekingsteikn.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

er allereie i bruk.
er allereie i bruk.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

er allereie i bruk
er allereie i bruk

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

må vere unik blant kontaktane til denne brukaren.
må vere unik blant kontaktane til denne brukaren.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Var det så bra? Du har allereie delt dette innlegget.
Var det så bra? Du har allereie delt dette innlegget.

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Rett opp desse feila og prøv på nytt.
Rett opp desse feila og prøv på nytt.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Er du sikker på at du vil sletta aspektet?
Er du sikker på at du vil sletta aspektet?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Gje nytt namn
Gje nytt namn

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Aspektlista er synleg for andre i aspektet
Aspektlista er synleg for andre i aspektet

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Aspektet er gøymt frå andre i aspektet
Aspektet er gøymt frå andre i aspektet

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Oppdatering
Oppdatering

Update
aspects.edit.updating

oppdaterer
oppdaterer

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Du bør leggja til nokre fleire kontaktar.
Du bør leggja til nokre fleire kontaktar.

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar.
Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Eller du kan dele med %{link}
Eller du kan dele med %{link}

Or you can share with %{link}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…