Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.create.success

Du er vorten med i Diaspora.
Du er vorten med i Diaspora.

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

delt via
delt via

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

Vil du dele %{author} sitt innlegg?
Vil du dele %{author} sitt innlegg?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

Forfattaren har sletta originalinnlegget.
Forfattaren har sletta originalinnlegget.

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

%{resharer} si deling av %{author} sitt innlegg
%{resharer} si deling av %{author} sitt innlegg

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

pålogga som
pålogga som

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

kopla frå
kopla frå

Disconnect
services.index.really_disconnect

kopla frå %{service}?
kopla frå %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Endra tenester
Endra tenester

Edit services
services.create.success

Vellukka autentisering.
Vellukka autentisering.

Authentication successful.
services.create.failure

Feila autentisering
Feila autentisering

Authentication failed.
services.create.already_authorized

En brukar med Diaspora* ID %{diaspora_id} har allereie teke i bruk den %{service_name}kontoen.
En brukar med Diaspora* ID %{diaspora_id} har allereie teke i bruk den %{service_name}kontoen.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Sletta autentiseringa.
Sletta autentiseringa.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

klarte ikkje å kopla til tenesta
klarte ikkje å kopla til tenesta

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Så greitt, no ser du ikkje den brukaren igjen. #silencio!
Så greitt, no ser du ikkje den brukaren igjen. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Brukaren kunne diverre ikkje blokkerast. #evasion
Brukaren kunne diverre ikkje blokkerast. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Det vert spanande å sjå kva h*n har å sei!
Det vert spanande å sjå kva h*n har å sei!

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Denne brukaren er dømd til å ignorerast til evig tid. #evasion
Denne brukaren er dømd til å ignorerast til evig tid. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

I %{count} aspektI %{count} aspektI %{count} aspektI %{count} aspektLegg til kontaktI %{count} aspekt
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Legg til kontakt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I %{count} aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I %{count} aspekt

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Sender …
Sender …

Posting...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…