Diaspora/Diaspora

devise.sessions.signed_in

Ara, sètz connectat.
Ara, sètz connectat.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Ara, sètz desconnectat.
Ara, sètz desconnectat.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Recebretz un messatge amb d'instruccions per reïnicializar vòstre senhal dins una estona.
Recebretz un messatge amb d'instruccions per reïnicializar vòstre senhal dins una estona.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

Vòstre senhal es estat modificat. Ara, sètz connectat.
Vòstre senhal es estat modificat. Ara, sètz connectat.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.edit.change_password

Cambiar mon senhal
Cambiar mon senhal

Change my password
devise.passwords.new.forgot_password

Avètz oblidat vòstre senhal ?
Avètz oblidat vòstre senhal ?

Forgot your password?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Mandar las instruccions de reïnicializacion de senhal
Mandar las instruccions de reïnicializacion de senhal

Send me reset password instructions
devise.confirmations.send_instructions

Recebretz un messatge amb d'instruccions per confirmar vòstre corrièl dins una estona.
Recebretz un messatge amb d'instruccions per confirmar vòstre corrièl dins una estona.

You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
devise.confirmations.confirmed

Vòstre compte es estat confirmat. Ara, sètz connectat.
Vòstre compte es estat confirmat. Ara, sètz connectat.

Your email address has been successfully confirmed.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

Renviar las instruccions de confirmacion
Renviar las instruccions de confirmacion

Resend confirmation instructions
devise.registrations.signed_up

Vòstra inscripcion es estada efectuada. Se aquesta darrièra es activada, una confirmacion es estada mandada a vòstra adreça de corrièr electronic.
Vòstra inscripcion es estada efectuada. Se aquesta darrièra es activada, una confirmacion es estada mandada a vòstra adreça de corrièr electronic.

You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.
devise.registrations.updated

Avètz mes a jorn vòstre compte.
Avètz mes a jorn vòstre compte.

Your account has been updated successfully.
devise.registrations.destroyed

Adissatz ! Vòstre compte es estat suprimit amb succès. Esperem vos tornar veire lèu.
Adissatz ! Vòstre compte es estat suprimit amb succès. Esperem vos tornar veire lèu.

Bye! Your account was successfully deleted. We hope to see you again soon.
devise.unlocks.send_instructions

Recebretz un corrièl amb d'instruccions per lo desverrolhar vòstre compte d'aicí qualques minutas.
Recebretz un corrièl amb d'instruccions per lo desverrolhar vòstre compte d'aicí qualques minutas.

You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes.
devise.unlocks.unlocked

Vòstre compte es estat desverrolhat. Ara, sètz connectat.
Vòstre compte es estat desverrolhat. Ara, sètz connectat.

Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue.
devise.unlocks.new.resend_unlock

Renviar las instruccions de desblocatge
Renviar las instruccions de desblocatge

Resend unlock instructions
devise.invitations.send_instructions

Vòstre convit es estat mandat.
Vòstre convit es estat mandat.

Your invitation has been sent.
devise.invitations.invitation_token_invalid

O planhèm ! Aqueste convit es pas valid.
O planhèm ! Aqueste convit es pas valid.

Our apologies! That invitation token is not valid.
devise.invitations.updated

Vòstre senhal es estat creat. Ara, sètz connectat.
Vòstre senhal es estat creat. Ara, sètz connectat.

Your password was set successfully. You are now signed in.
devise.mailer.welcome

Benvenguda %{username} !
Benvenguda %{username} !

Welcome %{username}!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify