Diaspora/Diaspora

reshares.reshare.reshared_via

Repartejat per
Repartejat per

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

Volètz tornar partejar la publicacion a %{author} ?
Volètz tornar partejar la publicacion a %{author} ?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

La publicacion originala foguèt suprimida per son autor.
La publicacion originala foguèt suprimida per son autor.

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

Partiment per %{resharer} d'un messatge de %{author}
Partiment per %{resharer} d'un messatge de %{author}

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

Connectat coma %{nickname}.
Connectat coma %{nickname}.

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Se desconnectar
Se desconnectar

Disconnect
services.index.really_disconnect

Se desconnectar de %{service} ?
Se desconnectar de %{service} ?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Modificar los servicis
Modificar los servicis

Edit services
services.create.success

Autentificacion capitada
Autentificacion capitada

Authentication successful.
services.create.failure

Fracàs de l'autentificacion.
Fracàs de l'autentificacion.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Un utilizaire que l'identificant diaspora*%{service_name} es %{diaspora_id} a ja autorizat aqueste compte %{service_name}.
Un utilizaire que l'identificant diaspora*%{service_name} es %{diaspora_id} a ja autorizat aqueste compte %{service_name}.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Autentificacion suprimida.
Autentificacion suprimida.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Una error s'es produita al moment de la connexion amb aqueste servici
Una error s'es produita al moment de la connexion amb aqueste servici

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

D'acòrdi, tornaretz pas veire aqueste utilizaire dins vòstre flux. #silenci !
D'acòrdi, tornaretz pas veire aqueste utilizaire dins vòstre flux. #silenci !

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Ai pas pogut ignorar aqueste utilizaire. #evasion
Ai pas pogut ignorar aqueste utilizaire. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Vejam çò qu'an a dire ! #digatzbonjorn
Vejam çò qu'an a dire ! #digatzbonjorn

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Ai pas pogut quitar d'ignorar aqueste utilizaire. #evasion
Ai pas pogut quitar d'ignorar aqueste utilizaire. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

Dins %{count} aspècteApondre lo contacteDins %{count} aspècte
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Apondre lo contacte
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Dins %{count} aspècte
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Dins %{count} aspècte

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Publicacion...
Publicacion...

Posting...
shared.publisher.share

Partejar
Partejar

Share

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify