Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
ro - Romanian
en - English
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • registrations.new.enter_password
    Introdu o parolă (de minim șase caractere)

    Introdu o parolă (de minim șase caractere)
    Enter a password (six character minimum)
  • registrations.new.enter_password_again
    Introduce aceeași parolă ca și înainte

    Introduce aceeași parolă ca și înainte
    Enter the same password as before
  • registrations.create.success
    Bun venit pe Diaspora!

    Bun venit pe Diaspora!
    You’ve joined diaspora*!
  • reshares.reshare.reshared_via
    Distribuit prin

    Distribuit prin
    Reshared via
  • reshares.reshare.reshare_confirmation
    Redistribuie postarea creata de %{author}?

    Redistribuie postarea creata de %{author}?
    Reshare %{author}’s post?
  • reshares.reshare.deleted
    Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei.

    Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei.
    Original post deleted by author.
  • reshares.comment_email_subject
    %{resharer} redistribuirea postarii creata de %{author}

    %{resharer} redistribuirea postarii creata de %{author}
    %{resharer}’s reshare of %{author}’s post
  • services.index.logged_in_as
    Autentificat ca %{nickname}.

    Autentificat ca %{nickname}.
    Logged in as %{nickname}.
  • services.index.disconnect
    desconectează

    desconectează
    Disconnect
  • services.index.really_disconnect
    Să deconectez %{service}?

    Să deconectez %{service}?
    Disconnect %{service}?
  • services.index.edit_services
    Editează servicii

    Editează servicii
    Edit services
  • services.create.success
    Autentificare cu succes.

    Autentificare cu succes.
    Authentication successful.
  • services.create.failure
    Autentificarea a eșuat.

    Autentificarea a eșuat.
    Authentication failed.
  • services.create.already_authorized
    Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}

    Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}
    A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
  • services.destroy.success
    Autentificare stearsa cu succes.

    Autentificare stearsa cu succes.
    Successfully deleted authentication.
  • services.failure.error
    Eroare la conectarea serviciului respectiv

    Eroare la conectarea serviciului respectiv
    There was an error connecting to that service
  • blocks.create.success
    Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!

    Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!
    All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
  • blocks.create.failure
    Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion

    Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion
    I couldn’t ignore that user. #evasion
  • blocks.destroy.success
    Sa vedem ce au de spus! #sayhello

    Sa vedem ce au de spus! #sayhello
    Let’s see what they have to say! #sayhello
  • blocks.destroy.failure
    Nu am putut ignora acel user. #evasion

    Nu am putut ignora acel user. #evasion
    I couldn’t stop ignoring that user. #evasion