Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.notifications.mark_read

Пометить как прочитанное
Пометить как прочитанное

Mark read
javascripts.notifications.mark_unread

Пометить как непрочитанное
Пометить как непрочитанное

Mark unread
javascripts.poll.vote

Голосовать
Голосовать

Vote
javascripts.poll.result

Результаты
Результаты

Result
Plural
javascripts.poll.count

<%=count%> человека проголосовало<%=count%> человек проголосовал<%=count%> людей проголосовалоНикто ещё не проголосовал<%=count%> людей проголосовало
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Никто ещё не проголосовал
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
<%=count%> человек проголосовал
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%=count%> человека проголосовало
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
<%=count%> людей проголосовало
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%=count%> людей проголосовало

oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 vote so far
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%=count%> votes so far
javascripts.poll.show_result

Показать результаты
Показать результаты

Show result
javascripts.poll.close_result

Скрыть результаты
Скрыть результаты

Hide result
javascripts.publisher.option

Вариант <%= nr %>
Вариант <%= nr %>

Answer
javascripts.publisher.add_option

Добавить вариант
Добавить вариант

Add an answer
javascripts.publisher.question

Вопрос
Вопрос

Question
javascripts.report.prompt

Пожалуйста, укажите причину:
Пожалуйста, укажите причину:

Please enter a reason:
javascripts.report.prompt_default

например: оскорбительное содержание
например: оскорбительное содержание

e.g. offensive content
javascripts.report.name

Пожаловаться
Пожаловаться

Report
javascripts.report.status.created

Жалоба успешно отправлена
Жалоба успешно отправлена

The report has successfully been created
javascripts.report.status.exists

Жалоба уже отправлена
Жалоба уже отправлена

The report already exists
javascripts.bookmarklet.post_submit

Отправка записи...
Отправка записи...

Submitting post...
javascripts.bookmarklet.post_success

Отправка завершена! Закрытие окна...
Отправка завершена! Закрытие окна...

Posted! Closing popup window...
javascripts.bookmarklet.post_something

Опубликовать в диаспоре*
Опубликовать в диаспоре*

Post to diaspora*
javascripts.ignore_failed

Невозможно игнорировать этого пользователя
Невозможно игнорировать этого пользователя

Unable to ignore this user
javascripts.no_results

Ничего не найдено.
Ничего не найдено.

No results found

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…