Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
sk - Slovak
it - Italian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • profiles.edit.update_profile
    Aktualizovať profil

    Aktualizovať profil
    Aggiorna il profilo
  • profiles.edit.allow_search
    Umožniť ostatným ľuďom, aby ťa našli na diaspore*

    Umožniť ostatným ľuďom, aby ťa našli na diaspore*
    Permetti ad altri di trovarti su Diaspora
  • profiles.update.updated
    Profil aktualizovaný

    Profil aktualizovaný
    Profilo aggiornato
  • profiles.update.failed
    Nepodarilo sa aktualizovať profil

    Nepodarilo sa aktualizovať profil
    Aggiornamento del profilo non riuscito
  • registrations.new.enter_email
    Zadaj svoju e-mailovú adresu

    Zadaj svoju e-mailovú adresu
    Inserisci un indirizzo email
  • registrations.new.enter_username
    Zadaj používateľské meno (iba písmená, číslice a podčiarkovníky)

    Zadaj používateľské meno (iba písmená, číslice  a podčiarkovníky)
    Scegli un nome utente (usa solo lettere, numeri e trattino basso)
  • registrations.new.enter_password
    Zadaj heslo (minimálne šesť znakov)

    Zadaj heslo (minimálne šesť znakov)
    Scegli una password (minimo 6 caratteri)
  • registrations.new.enter_password_again
    Zadaj rovnaké heslo ako predtým

    Zadaj rovnaké heslo ako predtým
    Scrivi di nuovo la password per verifica
  • registrations.create.success
    Pridal(a) si sa k diaspore*!

    Pridal(a) si sa k diaspore*!
    Ora fai parte di Diaspora!
  • reshares.reshare.reshared_via
    Znova zverejnené cez

    Znova zverejnené cez
    condiviso via
  • reshares.reshare.reshare_confirmation
    Chceš sa znova podeliť o príspevok, ktorý napísal(a) %{author}?

    Chceš sa znova podeliť o príspevok, ktorý napísal(a) %{author}?
    Vuoi condividere il post di %{author} con i tuoi contatti?
  • reshares.reshare.deleted
    Pôvodný príspevok vymazal(a) jeho autor(ka).

    Pôvodný príspevok vymazal(a) jeho autor(ka).
    Il post originale è stato eliminato dall'autore.
  • reshares.comment_email_subject
    %{resharer} znova ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom

    %{resharer} znova ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom
    La condivisione di %{resharer} del post di %{author}
  • services.index.logged_in_as
    Prihlásil(a) si sa ako %{nickname}

    Prihlásil(a) si sa ako %{nickname}
    accesso effettuato come
  • services.index.disconnect
    Odpojiť sa

    Odpojiť sa
    Disconnetti
  • services.index.really_disconnect
    Chceš sa odpojiť zo služby %{service}?

    Chceš sa odpojiť zo služby %{service}?
    Disconnettersi da %{service}?
  • services.index.edit_services
    Upraviť pripojenie na služby

    Upraviť pripojenie na služby
    Modifica servizi
  • services.create.success
    Autentifikácia bola úspešná.

    Autentifikácia bola úspešná.
    Autenticazione avvenuta con successo.
  • services.create.failure
    Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.

    Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.
    Autenticazione fallita.
  • services.create.already_authorized
    Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet so sieťou %{service_name}.

    Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet  so sieťou %{service_name}.
    L'account %{service_name} specificato è già stato autorizzato dall'utente diaspora con ID %{diaspora_id}.