Diaspora/Diaspora
-
Ponovno vpišite isto geslo
Ponovno vpišite isto geslo
Enter the same password as before -
Pridružili ste se v omrežje Diaspora!
Pridružili ste se v omrežje Diaspora!
You’ve joined diaspora*! -
ponovno deljeno preko
ponovno deljeno preko
Reshared via -
Deli objavo osebe %{author}?
Deli objavo osebe %{author}?
Reshare %{author}’s post? -
Avtor je izbrisal izvirno objavo.
Avtor je izbrisal izvirno objavo.
Original post deleted by author. -
%{resharer} je delil objavo osebe %{author}
%{resharer} je delil objavo osebe %{author}
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post -
prijavljeni ste kot
prijavljeni ste kot
Logged in as %{nickname}. -
prekini povezavo
prekini povezavo
Disconnect -
prekinitev povezavo s storitvijo %{service}?
prekinitev povezavo s storitvijo %{service}?
Disconnect %{service}? -
Uredi storitve
Uredi storitve
Edit services -
Preverjanje istovetnosti je uspelo.
Preverjanje istovetnosti je uspelo.
Authentication successful. -
Preverjanje istovetnosti ni uspelo.
Preverjanje istovetnosti ni uspelo.
Authentication failed. -
Uporabnik z diaspora id %{diaspora_id} je že dovolil ta %{service_name} račun.
Uporabnik z diaspora id %{diaspora_id} je že dovolil ta %{service_name} račun.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account. -
Preverjanje istovetnosti je uspešno izbrisano.
Preverjanje istovetnosti je uspešno izbrisano.
Successfully deleted authentication. -
pri povezovanju s storitvijo je prišlo do napake
pri povezovanju s storitvijo je prišlo do napake
There was an error connecting to that service -
V redu, v vašem toku ne boste več videli tega uporabnika. #silencio!
V redu, v vašem toku ne boste več videli tega uporabnika. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio! -
Nisem mogel zavrniti tega uporabnika. #evasion
Nisem mogel zavrniti tega uporabnika. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion -
Pa poglejmo, kaj imajo povedati! #sayhello
Pa poglejmo, kaj imajo povedati! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello -
Nisem mogel zarvniti tega uporabnika. #evasion
Nisem mogel zarvniti tega uporabnika. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion -
V %{count} vidikih V %{count} vidiku V %{count} vidikih Dodaj stik V %{count} vidikih ZeroThis plural form is used for numbers like: 0Dodaj stik
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1V %{count} vidiku
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2V %{count} vidikih
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4V %{count} vidikih
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseV %{count} vidikih
oneThis plural form is used for numbers like: 1In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseIn %{count} aspects