Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

profiles.update.updated

Profili u përditësua
Profili u përditësua

Profil posodobljen
profiles.update.failed

Përditësimi i profilit dështoi
Përditësimi i profilit dështoi

Posodobitev profila ni uspela
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Jepni adresën tuaj email
Jepni adresën tuaj email

Vpišite e-naslov
registrations.new.enter_username

Zgjidhni një emër përdoruesi (shkronja, numra dhe nënvija vetëm)
Zgjidhni një emër përdoruesi (shkronja, numra dhe nënvija vetëm)

Izberite uporabniško ime (samo črke, številke in podčrtaji)
registrations.new.enter_password

Jepni një fjalëkalim (minimumi gjashtë shenja)
Jepni një fjalëkalim (minimumi gjashtë shenja)

Vpišite geslo (najmanj šest znakov)
registrations.new.enter_password_again

Jepni të njëjtin fjalëkalim si më parë
Jepni të njëjtin fjalëkalim si më parë

Ponovno vpišite isto geslo
To verify ␡
registrations.create.success

U bëtë pjesë e diaspora*-s!
U bëtë pjesë e diaspora*-s!

Pridružili ste se v omrežje Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Rindarë përmes
Rindarë përmes

ponovno deljeno preko
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Të rindahet postimi i %{author}?
Të rindahet postimi i %{author}?

Deli objavo osebe %{author}?
reshares.reshare.deleted

Postimi origjinal është fshirë nga autori.
Postimi origjinal është fshirë nga autori.

Avtor je izbrisal izvirno objavo.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

Rindarje prej %{resharer} e postimit nga %{author}
Rindarje prej %{resharer} e postimit nga %{author}

%{resharer} je delil objavo osebe %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

I futur si %{nickname}.
I futur si %{nickname}.

prijavljeni ste kot
To verify ␡
services.index.disconnect

Shkëputu
Shkëputu

prekini povezavo
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Të shkëputet nga %{service}?
Të shkëputet nga %{service}?

prekinitev povezavo s storitvijo %{service}?
services.index.edit_services

Përpunoni shërbime
Përpunoni shërbime

Uredi storitve
services.create.success

Mirëfilltësim i suksesshëm.
Mirëfilltësim i suksesshëm.

Preverjanje istovetnosti je uspelo.
services.create.failure

Mirëfilltësimi dështoi.
Mirëfilltësimi dështoi.

Preverjanje istovetnosti ni uspelo.
services.create.already_authorized

Një përdorues me id-në diaspora* %{diaspora_id} e pat autorizuar tashmë këtë llogari %{service_name}.
Një përdorues me id-në diaspora* %{diaspora_id} e pat autorizuar tashmë këtë llogari %{service_name}.

Uporabnik z diaspora id %{diaspora_id} je že dovolil ta %{service_name} račun.
services.destroy.success

Mirëfilltësimi u fshi me sukses.
Mirëfilltësimi u fshi me sukses.

Preverjanje istovetnosti je uspešno izbrisano.
To verify ␡
services.failure.error

Pati një gabim në lidhjen me atë shërbim
Pati një gabim në lidhjen me atë shërbim

pri povezovanju s storitvijo je prišlo do napake

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…