Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Krejt aspektet
Krejt aspektet

Vsi pogledi
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Reshtët së ndari gjëra me <%= name %>.
Reshtët së ndari gjëra me <%= name %>.

Prenehali ste deliti z <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Filluat të ndani gjëra me <%= name %>!
Filluat të ndani gjëra me <%= name %>!

Začeli ste deliti z <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

S’u fillua dot ndarje gjërash me <%= name %>. Mos po e shpërfillni?
S’u fillua dot ndarje gjërash me <%= name %>. Mos po e shpërfillni?

Ne morem začeti deliti s <%= name %>. Ali jih prezirate?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Në <%= count %> aspektPërzgjidhni aspekteNë <%= count %> aspekte
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Përzgjidhni aspekte
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Në <%= count %> aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Në <%= count %> aspekte

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Izberite vidik
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
V <%= count %> vidiku
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
V <%= count %> vidikih
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
V <%= count %> vidikih
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
V <%= count %> vidikih
To verify ␡
javascripts.show_more

Shfaq më tepër
Shfaq më tepër

pokaži več
javascripts.failed_to_post_message

Postimi i mesazhit dështoi!
Postimi i mesazhit dështoi!

Objava ni uspela!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Shfaqi krejt komentet
Shfaqi krejt komentet

prikaži vse komentarje
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Fshihi komentet
Fshihi komentet

skrij komentarje
javascripts.aspect_navigation.select_all

Përzgjidhi krejt
Përzgjidhi krejt

Izberi vse
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Shpërzgjidhi krejt
Shpërzgjidhi krejt

Odstrani izbiro
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nuk janë përzgjedhur aspekte
Nuk janë përzgjedhur aspekte

Noben pogled ni izbran
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Hej, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, nuk jeni duke ndjekur ndonjë etiketë! Të vazhdohet, sido qoftë?
Hej, nuk jeni duke ndjekur ndonjë etiketë! Të vazhdohet, sido qoftë?

Hej, niste sledili nobeni oznaki! Vseeno nadaljuj?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Në rregull, do të pres.
Në rregull, do të pres.

V redu, bom počakal.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Po përgatitet rrëkeja juaj e personalizuar...
Po përgatitet rrëkeja juaj e personalizuar...

Pripravljanje vašega osebnega toka ...
javascripts.photo_uploader.looking_good

O Zot, sa bukur që dukeni!
O Zot, sa bukur që dukeni!

OMG, izgledaš super!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, Them se #<%= tagName %> nuk qe kushedi se çë interesant…
OK, Them se #<%= tagName %> nuk qe kushedi se çë interesant…

V redu, mislim, da zaznamek #<%= tagName %> ni bil tako zanimiv ...
javascripts.stream.hide

Fshihe
Fshihe

Skrij
javascripts.stream.public

Publike
Publike

Javno

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…